GlotPress

Translation of Client: Italian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (3,614) • Untranslated (1,393) • Waiting (3) • Fuzzy (60) • Warnings (7)
1 … 172 173 174 175 176 … 338
Prio Original string Translation —
The configuration on one or more servers changed before you answered the merge confirmation message. Please verify that the maps you want to merge are still available and try the merge again. La configurazione su uno o più server è stata modificata prima di rispondere al messaggio di conferma unisci. Verificare che le mappe che si desidera unire sono ancora disponibili e riprovare a unirle. Details

The configuration on one or more servers changed before you answered the merge confirmation message. Please verify that the maps you want to merge are still available and try the merge again.

La configurazione su uno o più server è stata modificata prima di rispondere al messaggio di conferma unisci. Verificare che le mappe che si desidera unire sono ancora disponibili e riprovare a unirle.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapConfigPanel.cpp:82
Priority:
normal
More links:
Changes Not Saved Modifiche non salvate Details

Changes Not Saved

Modifiche non salvate
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapConfigPanel.cpp:81
Priority:
normal
More links:
Some systems you were attempting to update have rejected the update.↵ Please check that these systems are working correctly and that any map graphics↵ you are trying to use are not more than 2 megabytes in size. Alcuni sistemi che si desidera aggiornare hanno respinto l'aggiornamento. Controllare che i sistemi funzionino correttamente e che i file base delle mappe che si sta tentando di utilizzare non superino i 2 megabyte di dimensione. Details

Some systems you were attempting to update have rejected the update.↵ Please check that these systems are working correctly and that any map graphics↵ you are trying to use are not more than 2 megabytes in size.

Alcuni sistemi che si desidera aggiornare hanno respinto l'aggiornamento.↵ Controllare che i sistemi funzionino correttamente e che i file base delle mappe↵ che si sta tentando di utilizzare non superino i 2 megabyte di dimensione.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapConfigPanel.cpp:80
Priority:
normal
More links:
Map has items from one or more systems that you do not have configuration privileges for. La mappa ha elementi di uno o più dispositivi per i quali non hai i privilegi di accesso. Details

Map has items from one or more systems that you do not have configuration privileges for.

La mappa ha elementi di uno o più dispositivi per i quali non hai i privilegi di accesso.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapConfigPanel.cpp:78
Priority:
normal
More links:
Items from non-enterprise servers are not allowed on child maps. Gli oggetti dei server non-enterprise non sono consentiti sulle sottomappe. Details

Items from non-enterprise servers are not allowed on child maps.

Gli oggetti dei server non-enterprise non sono consentiti sulle sottomappe.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapConfigPanel.cpp:77
Priority:
normal
More links:
Item already on map - drag aborted Oggetto già su mappa - trascinamento annullato Details

Item already on map - drag aborted

Oggetto già su mappa - trascinamento annullato
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapConfigPanel.cpp:76
Priority:
normal
More links:
This Map has items from one or more systems↵ that you do not have configuration privileges for. La mappa possiede oggetti di uno o più sistemi per cui non si possiedono privilegi di configurazione. Details

This Map has items from one or more systems↵ that you do not have configuration privileges for.

La mappa possiede oggetti di uno o più sistemi↵ per cui non si possiedono privilegi di configurazione.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapConfigPanel.cpp:74
Priority:
normal
More links:
Missing Config Privileges Privilegi di config mancanti Details

Missing Config Privileges

Privilegi di config mancanti
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapConfigPanel.cpp:73
  • systemgroupconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Unmount Smonta Details

Unmount

Smonta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:518
  • mainFrame.cpp:14679
Priority:
normal
More links:
Error switching pages. Pagine di errore di switching. Details

Error switching pages.

Pagine di errore di switching.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evToast.cpp:260
Priority:
normal
More links:
Delete Bookmark Cancella Segnalibro Details

Delete Bookmark

Cancella Segnalibro
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:14217
Priority:
normal
More links:
Delete Case Cancella Cartella Details

Delete Case

Cancella Cartella
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:14209
Priority:
normal
More links:
Client-side Kerberos authentication failed. Autenticazione Kerberos lato Client non riuscita. Details

Client-side Kerberos authentication failed.

Autenticazione Kerberos lato Client non riuscita.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-14 11:59:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni)
References:
  • mainFrame.cpp:14116
Priority:
normal
More links:
Joystick: Viewing Next Group Of Cameras From The Tree Joystick: Visualizzazione Gruppo successivo di Videocamere dall'Albero Details

Joystick: Viewing Next Group Of Cameras From The Tree

Joystick: Visualizzazione Gruppo successivo di Videocamere dall'Albero
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:13679
Priority:
normal
More links:
Joystick: <ERROR> Invalid Camera %d Joystick: <ERROR> Videocamera %d non valida Details

Joystick: <ERROR> Invalid Camera %d

Joystick: <ERROR> Videocamera %d non valida
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:13628
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 172 173 174 175 176 … 338

Export as