Translations < Italian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	exacqVision Integrator Services Portal?	exacqVision Integratore Servizi Portale?	Details
exacqVision Integrator Services Portal? exacqVision Integratore Servizi Portale? exacqVision Integratore Servizi Portale? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An exacq.net address was entered.↵ Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?	È stato immesso un indirizzo exacq.net.↵ Configurare exacqVision Integratore Services Portale?	Details
An exacq.net address was entered.↵ Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead? È stato immesso un indirizzo exacq.net.↵ Configurare exacqVision Integratore Services Portale? È stato immesso un indirizzo exacq.net. Configurare exacqVision Integratore Services Portale? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Moving files...	Spostamento file in corso...	Details
Moving files... Spostamento file in corso... Spostamento file in corso... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:3761 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reassociating Video	Riassociazione del video	Details
Reassociating Video Riassociazione del video Riassociazione del video You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:3761 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue Anyway	Continua comunque	Details
Continue Anyway Continua comunque Continua comunque You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:3616 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin Changed	Plugin modificato	Details
Plugin Changed Plugin modificato Plugin modificato You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:3615 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue?	Hai cambiato il tipo di plugin. Il video esistente associato è associato al vecchio plug-in, ma cercheremo di ri-associare il video con il nuovo plug-in. Sarà necessario riconfigurare impostazioni quali la pianificazione di registrazione, le associazioni ecc. Continuare?	Details
You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue? Hai cambiato il tipo di plugin. Il video esistente associato è associato al vecchio plug-in, ma cercheremo di ri-associare il video con il nuovo plug-in. Sarà necessario riconfigurare impostazioni quali la pianificazione di registrazione, le associazioni ecc. Continuare? Hai cambiato il tipo di plugin. Il video esistente associato è associato al vecchio plug-in, ma cercheremo di ri-associare il video con il nuovo plug-in. Sarà necessario riconfigurare impostazioni quali la pianificazione di registrazione, le associazioni ecc. Continuare? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:3614 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device.	Impossibile aggiungere telecamera. È stato raggiunto il numero massimo di telecamere per questo dispositivo.	Details
Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device. Impossibile aggiungere telecamera. È stato raggiunto il numero massimo di telecamere per questo dispositivo. Impossibile aggiungere telecamera. È stato raggiunto il numero massimo di telecamere per questo dispositivo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remove Header	Rimuovi intestazione	Details
Remove Header Rimuovi intestazione Rimuovi intestazione You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnotifyconfig_symbols.h:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add Header	Aggiungi intestazione	Details
Add Header Aggiungi intestazione Aggiungi intestazione You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnotifyconfig_symbols.h:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	HTTP Method:	Metodo HTTP:	Details
HTTP Method: Metodo HTTP: Metodo HTTP: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnotifyconfig_symbols.h:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remove Route	Rimuovi percorso	Details
Remove Route Rimuovi percorso Rimuovi percorso You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnotifyconfig_symbols.h:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add Route	Aggiungi route	Details
Add Route Aggiungi route Aggiungi route You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnotifyconfig_symbols.h:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Routes	Itinerari	Details
Routes Itinerari Itinerari You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnotifyconfig_symbols.h:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Secret:	Segreto:	Details
Secret: Segreto: Segreto: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnotifyconfig_symbols.h:61 ArchivingConfigPanel.cpp:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

exacqVision Integrator Services Portal?

exacqVision Integratore Servizi Portale?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: OutboundConnectionsPanel.cpp:672

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An exacq.net address was entered.↵ Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?

È stato immesso un indirizzo exacq.net.↵ Configurare exacqVision Integratore Services Portale?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: OutboundConnectionsPanel.cpp:672

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Moving files...

Spostamento file in corso...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig.cpp:3761

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reassociating Video

Riassociazione del video

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig.cpp:3761

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue Anyway

Continua comunque

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig.cpp:3616

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Plugin Changed

Plugin modificato

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig.cpp:3615

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue?

Hai cambiato il tipo di plugin. Il video esistente associato è associato al vecchio plug-in, ma cercheremo di ri-associare il video con il nuovo plug-in. Sarà necessario riconfigurare impostazioni quali la pianificazione di registrazione, le associazioni ecc. Continuare?

You have to log in to edit this translation.