Translations < Hungarian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Quick Add	Gyors hozzáadás	Details
Quick Add Gyors hozzáadás Gyors hozzáadás You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 DeviceNodeConfig.cpp:1875 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Additional configuration needed for this option.	Ehhez a beállításhoz további konfiguráció szükséges.	Details
Additional configuration needed for this option. Ehhez a beállításhoz további konfiguráció szükséges. Ehhez a beállításhoz további konfiguráció szükséges. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Optimized Stream	Optimalizált adatfolyam	Details
Optimized Stream Optimalizált adatfolyam Optimalizált adatfolyam You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Oldest Content To Upload:	Legrégebbi feltöltött tartalom:	Details
Oldest Content To Upload: Legrégebbi feltöltött tartalom: Legrégebbi feltöltött tartalom: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Device failure	Eszköz meghibásodása	Details
Device failure Eszköz meghibásodása Eszköz meghibásodása You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:957 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A camera was detected	A rendszer kamerát észlelt	Details
A camera was detected A rendszer kamerát észlelt A rendszer kamerát észlelt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:417 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Strict Search	Szigorú keresés	Details
Strict Search Szigorú keresés Szigorú keresés You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window.	A szigorú keresés csak a pontos egyezéseket jeleníti meg. A nem szigorú keresés a keresési feltételnek megfelelő objektumok összes eredményét megjeleníti a keresési ablak bármely pontján.	Details
A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window. A szigorú keresés csak a pontos egyezéseket jeleníti meg. A nem szigorú keresés a keresési feltételnek megfelelő objektumok összes eredményét megjeleníti a keresési ablak bármely pontján. A szigorú keresés csak a pontos egyezéseket jeleníti meg. A nem szigorú keresés a keresési feltételnek megfelelő objektumok összes eredményét megjeleníti a keresési ablak bármely pontján. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple negative conditions not permitted.	Több negatív feltétel nem megengedett.	Details
Multiple negative conditions not permitted. Több negatív feltétel nem megengedett. Több negatív feltétel nem megengedett. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple operators for the same value not permitted.	Több operátor ugyanahhoz az értékhez nem engedélyezett.	Details
Multiple operators for the same value not permitted. Több operátor ugyanahhoz az értékhez nem engedélyezett. Több operátor ugyanahhoz az értékhez nem engedélyezett. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Condition not allowed	A feltétel nem megengedett	Details
Condition not allowed A feltétel nem megengedett A feltétel nem megengedett You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2761 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Summary Search	Összefoglaló keresés	Details
Summary Search Összefoglaló keresés Összefoglaló keresés You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:465 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide %s : %s	%s elrejtése : %s	Details
Hide %s : %s %s elrejtése : %s %s elrejtése : %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4353 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide %s	%s elrejtése	Details
Hide %s %s elrejtése %s elrejtése You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is a keyword Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4346 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Live Stream Unavailable	Az élő közvetítés nem érhető el	Details
Live Stream Unavailable Az élő közvetítés nem érhető el Az élő közvetítés nem érhető el You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:1025 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Quick Add

Gyors hozzáadás

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 DeviceNodeConfig.cpp:1875

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Additional configuration needed for this option.

Ehhez a beállításhoz további konfiguráció szükséges.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig_symbols.h:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Optimized Stream

Optimalizált adatfolyam

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Oldest Content To Upload:

Legrégebbi feltöltött tartalom:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Device failure

Eszköz meghibásodása

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:957

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A camera was detected

A rendszer kamerát észlelt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:417

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Strict Search

Szigorú keresés

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window.

A szigorú keresés csak a pontos egyezéseket jeleníti meg. A nem szigorú keresés a keresési feltételnek megfelelő objektumok összes eredményét megjeleníti a keresési ablak bármely pontján.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Multiple negative conditions not permitted.

Több negatív feltétel nem megengedett.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2762

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Multiple operators for the same value not permitted.

Több operátor ugyanahhoz az értékhez nem engedélyezett.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2762

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Condition not allowed

A feltétel nem megengedett

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2761

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Summary Search

Összefoglaló keresés

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: audittrailcache.cpp:465

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide %s : %s

%s elrejtése : %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:4353

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide %s

%s elrejtése

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is a keyword

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:4346

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Live Stream Unavailable

Az élő közvetítés nem érhető el

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:1025

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Hungarian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta