Translations < French (France) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Video Output	Sortie vidéo	Details
Video Output Sortie vidéo Sortie vidéo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-09-14 02:10:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: VideoOutConfig_symbols.h:13 devConfig.cpp:1995 videoPanel.cpp:9006 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VideoOutConfigPanel	VideoOutConfigPanel	Details
VideoOutConfigPanel VideoOutConfigPanel VideoOutConfigPanel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-09-14 02:10:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: VideoOutConfig.h:44 VideoOutConfig_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please enter your password to verify that you want to enable this feature:	Pour vérifier que vous souhaitez activer cette fonction, saisissez votre mot de passe :	Details
Please enter your password to verify that you want to enable this feature: Pour vérifier que vous souhaitez activer cette fonction, saisissez votre mot de passe : Pour vérifier que vous souhaitez activer cette fonction, saisissez votre mot de passe : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-09-14 02:10:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: VerifiersDialog_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded.	L'activation du renforcement du mot de passe et de l'authentification augmentée sur le système est un changement permanent unique. Les anciennes versions du logiciel ne pourront plus se connecter à ce serveur avant d'être mises à niveau.	Details
Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded. L'activation du renforcement du mot de passe et de l'authentification augmentée sur le système est un changement permanent unique. Les anciennes versions du logiciel ne pourront plus se connecter à ce serveur avant d'être mises à niveau. L'activation du renforcement du mot de passe et de l'authentification augmentée sur le système est un changement permanent unique. Les anciennes versions du logiciel ne pourront plus se connecter à ce serveur avant d'être mises à niveau. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-09-14 02:10:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: VerifiersDialog_symbols.h:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Password Strengthening and Augmented Authentication	Activer le renforcement du mot de passe et l'authentification augmentée	Details
Enable Password Strengthening and Augmented Authentication Activer le renforcement du mot de passe et l'authentification augmentée Activer le renforcement du mot de passe et l'authentification augmentée You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-09-14 02:10:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group	Groupe	Details
Group Groupe Groupe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:46:16 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:66 EnterpriseStoragePanel.cpp:537 EnterpriseSystemPanel.cpp:79 multisystemuserconfigpanel.cpp:141 systemNodeConfig.cpp:652 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New User	Nouvel utilisateur	Details
New User Nouvel utilisateur Nouvel utilisateur You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-09-14 02:10:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: useraccount.cpp:432 useraccount.cpp:549 useraccount.cpp:550 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	&Later	&Ultérieurement	Details
&Later &Ultérieurement &Ultérieurement You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:46:16 Date added (local): Calculating... References: UpdatesDialog_symbols.h:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Yes	Oui	Details
Yes Oui Oui You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:46:16 Date added (local): Calculating... References: UpdatesDialog_symbols.h:15 CameraListData.cpp:1224 DeviceNodeConfig.cpp:3047 EnterpriseLDAPPanel.cpp:60 alarmnodeconfigpanel.cpp:40 eventmonitorconfigpanel.cpp:3304 multisystemuserconfigpanel.cpp:81 systemhealthconfig.cpp:4972 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New Version:	Nouvelle version :	Details
New Version: Nouvelle version : Nouvelle version : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-09-14 02:10:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: UpdatesDialog_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Current Version:	Version actuelle :	Details
Current Version: Version actuelle : Version actuelle : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-09-14 02:10:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: UpdatesDialog_symbols.h:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update Available	Mise à jour disponible	Details
Update Available Mise à jour disponible Mise à jour disponible You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:46:16 Date added (local): Calculating... References: UpdatesDialog.h:39 UpdatesDialog_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Filter relevant to live panel	Filtre pertinent au panneau en direct	Details
Filter relevant to live panel Filtre pertinent au panneau en direct Filtre pertinent au panneau en direct You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:46:16 Date added (local): Calculating... References: twowayaudiodialog_symbols.h:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Audio Outputs	Sorties audio	Details
Audio Outputs Sorties audio Sorties audio You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-09-14 02:10:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: twowayaudiodialog_symbols.h:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Talk	Parler	Details
Talk Parler Parler You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:46:09 Date added (local): Calculating... References: twowayaudiodialog_symbols.h:13 audionodeconfigpanel.cpp:51 twowayaudiodialog.cpp:502 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Video Output

Sortie vidéo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-09-14 02:10:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: VideoOutConfig_symbols.h:13 devConfig.cpp:1995 videoPanel.cpp:9006

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

VideoOutConfigPanel

VideoOutConfigPanel

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-09-14 02:10:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: VideoOutConfig.h:44 VideoOutConfig_symbols.h:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please enter your password to verify that you want to enable this feature:

Pour vérifier que vous souhaitez activer cette fonction, saisissez votre mot de passe :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-09-14 02:10:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: VerifiersDialog_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded.

L'activation du renforcement du mot de passe et de l'authentification augmentée sur le système est un changement permanent unique. Les anciennes versions du logiciel ne pourront plus se connecter à ce serveur avant d'être mises à niveau.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-09-14 02:10:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: VerifiersDialog_symbols.h:13

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable Password Strengthening and Augmented Authentication

Activer le renforcement du mot de passe et l'authentification augmentée

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-09-14 02:10:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Group

Groupe

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:46:16

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:66 EnterpriseStoragePanel.cpp:537 EnterpriseSystemPanel.cpp:79 multisystemuserconfigpanel.cpp:141 systemNodeConfig.cpp:652

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New User

Nouvel utilisateur

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-09-14 02:10:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: useraccount.cpp:432 useraccount.cpp:549 useraccount.cpp:550

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

&Later

&Ultérieurement

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:46:16

Date added (local):: Calculating...

References: UpdatesDialog_symbols.h:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Yes

Oui

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:46:16

Date added (local):: Calculating...

References: UpdatesDialog_symbols.h:15 CameraListData.cpp:1224 DeviceNodeConfig.cpp:3047 EnterpriseLDAPPanel.cpp:60 alarmnodeconfigpanel.cpp:40 eventmonitorconfigpanel.cpp:3304 multisystemuserconfigpanel.cpp:81 systemhealthconfig.cpp:4972

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New Version:

Nouvelle version :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-09-14 02:10:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: UpdatesDialog_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Current Version:

Version actuelle :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-09-14 02:10:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: UpdatesDialog_symbols.h:13

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Update Available

Mise à jour disponible

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:46:16

Date added (local):: Calculating...

References: UpdatesDialog.h:39 UpdatesDialog_symbols.h:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Filter relevant to live panel

Filtre pertinent au panneau en direct

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:46:16

Date added (local):: Calculating...

References: twowayaudiodialog_symbols.h:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Audio Outputs

Sorties audio

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-09-14 02:10:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: twowayaudiodialog_symbols.h:15

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Talk

Parler

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:46:09

Date added (local):: Calculating...

References: twowayaudiodialog_symbols.h:13 audionodeconfigpanel.cpp:51 twowayaudiodialog.cpp:502

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: French (France)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta