GlotPress

Translation of Client: French (France)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,405) • Untranslated (13) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 30 31 32 33 34 … 362
Prio Original string Translation —
license licence Details

license

licence
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TaeCamSelDialog.cpp:194
Priority:
normal
More links:
%d of %d %s used %d sur %d %s utilisé Details

%d of %d %s used

%d sur %d %s utilisé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %d of %d represents the number of used (%d) of total (%d) licenses. %s is either the singluar or plural version of license
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TaeCamSelDialog.cpp:194
Priority:
normal
More links:
Cold Froid Details

Cold

Froid
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SmartvueSubscription.cpp:100
Priority:
normal
More links:
Annual Annuel Details

Annual

Annuel
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SmartvueSubscription.cpp:99
Priority:
normal
More links:
Monthly Mensuelle Details

Monthly

Mensuelle
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SmartvueSubscription.cpp:99
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Year
  • Plural:
    Years
  • 0, 1:
    Année
  • 2, 3, 4:
    Années
Details

Singular:
Year

Plural:
Years

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Année
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Années
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SmartvueSubscription.cpp:97
  • utils.cpp:2055
Priority:
normal
More links:
Staging Mise en scène Details

Staging

Mise en scène
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:316
Priority:
normal
More links:
Development Développement Details

Development

Développement
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:313
Priority:
normal
More links:
Legacy Hérité Details

Legacy

Hérité
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:308
Priority:
normal
More links:
Invalid URL URL non valide Details

Invalid URL

URL non valide
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:174
Priority:
normal
More links:
No video found in cold storage for the given time frame. Aucune vidéo trouvée dans le stockage à froid pour la période donnée. Details

No video found in cold storage for the given time frame.

Aucune vidéo trouvée dans le stockage à froid pour la période donnée.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:22250
Priority:
normal
More links:
Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage. Utilisez les marqueurs pour sélectionner une heure de début et une heure de fin. Cliquez ici pour récupérer à partir de Cold Storage. Details

Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage.

Utilisez les marqueurs pour sélectionner une heure de début et une heure de fin. Cliquez ici pour récupérer à partir de Cold Storage.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:19958
Priority:
normal
More links:
Cold Storage Video Request Demande de vidéo pour stockage à froid Details

Cold Storage Video Request

Demande de vidéo pour stockage à froid
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:19958
Priority:
normal
More links:
Don't retrieve Ne pas récupérer Details

Don't retrieve

Ne pas récupérer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18873
Priority:
normal
More links:
Retrieve Extraire Details

Retrieve

Extraire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18873
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 30 31 32 33 34 … 362

Export as