GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,361) • Untranslated (14) • Waiting (47) • Fuzzy (7) • Warnings (47)
1 … 216 217 218 219 220 … 362
Prio Original string Translation —
Files of type: Fichiers de type: Details

Files of type:

Fichiers de type:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evLimitedFileDialog.cpp:118
Priority:
normal
More links:
&Save &Enregistrer Details

&Save

&Enregistrer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:732
  • evLimitedFileDialog.cpp:112
Priority:
normal
More links:
%s File %s fichier Details

%s File

%s fichier
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is an extension (i.e. ‘doc’, ‘xls’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:698
Priority:
normal
More links:
Picture File Fichier photo Details

Picture File

Fichier photo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:694
Priority:
normal
More links:
%s Video File %s Fichier vidéo Details

%s Video File

%s Fichier vidéo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:689
Priority:
normal
More links:
Choose a new sandbox directory Choisir un nouveau répertoire sandbox Details

Choose a new sandbox directory

Choisir un nouveau répertoire sandbox
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:603
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Save file as
  • Plural:
    Save files as
  • 0, 1:
    Enregistrer le fichier sous
  • 2, 3, 4:
    Enregistrer les fichiers sous
Details

Singular:
Save file as

Plural:
Save files as

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Enregistrer le fichier sous
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Enregistrer les fichiers sous
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evfilemanager.cpp:465
Priority:
normal
More links:
Multiple Files Fichiers multiples Details

Multiple Files

Fichiers multiples
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evfilemanager.cpp:464
Priority:
normal
More links:
Confirm File Delete Confirmez la suppression du fichier Details

Confirm File Delete

Confirmez la suppression du fichier
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:446
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to permanently delete all the selected files? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement tous les fichiers sélectionnés? Details

Are you sure you want to permanently delete all the selected files?

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement tous les fichiers sélectionnés?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evfilemanager.cpp:444
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete '%s' permanently? Êtes-vous certain que vous désirez définitivement supprimer '%s'? Details

Are you sure you want to delete '%s' permanently?

Êtes-vous certain que vous désirez définitivement supprimer '%s'?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:443
Priority:
normal
More links:
This file is a Windows executable. Please select another file type. Ce fichier est un exécutable Windows. Veuillez sélectionner un autre type de fichier. Details

This file is a Windows executable. Please select another file type.

Ce fichier est un exécutable Windows. Veuillez sélectionner un autre type de fichier.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:350
Priority:
normal
More links:
Date Modified Date modifiée Details

Date Modified

Date modifiée
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:179
Priority:
normal
More links:
(When not alarmed) (Lorsque pas en alarme) Details

(When not alarmed)

(Lorsque pas en alarme)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EventSourceGroupDialog.cpp:380
Priority:
normal
More links:
(no sources) (aucune source) Details

(no sources)

(aucune source)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EventSourceGroup.cpp:77
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 216 217 218 219 220 … 362

Export as