GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,361) • Untranslated (14) • Waiting (47) • Fuzzy (7) • Warnings (47)
1 … 193 194 195 196 197 … 362
Prio Original string Translation —
Map Carte Details

Map

Carte
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapConfigPanel.cpp:2938
  • ToursConfigPanel.cpp:3056
  • ViewsConfigPanel.cpp:3177
  • view.cpp:1651
  • view.cpp:1707
Priority:
normal
More links:
Trigger Déclencheur Details

Trigger

Déclencheur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • Analytic.h:206
  • MapConfigPanel.cpp:2893
Priority:
normal
More links:
Audio Input Entrée Audio Details

Audio Input

Entrée Audio
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapConfigPanel.cpp:2878
Priority:
normal
More links:
Audio Output Sortie audio Details

Audio Output

Sortie audio
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapConfigPanel.cpp:2878
  • twowayaudiodialog.cpp:258
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    server
  • Plural:
    servers
  • 0, 1:
    Serveur
  • 2, 3, 4:
    Serveurs
Details

Singular:
server

Plural:
servers

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Serveur
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Serveurs
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapConfigPanel.cpp:947
  • MapConfigPanel.cpp:948
  • SearchPanel.cpp:11153
Priority:
normal
More links:
Map file Fichier carte Details

Map file

Fichier carte
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapConfigPanel.cpp:824
Priority:
normal
More links:
Graphic Files Fichiers graphiques Details

Graphic Files

Fichiers graphiques
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AssociationIconPanel.cpp:928
  • AssociationIconPanel.cpp:1059
  • ClientConfigPanel.cpp:3589
  • MapConfigPanel.cpp:820
  • MapConfigPanel.cpp:3767
  • PersonDBConfigPanel.cpp:1912
  • systemgroupconfig.cpp:2007
Priority:
normal
More links:
Item Name Nom d'item Details

Item Name

Nom d'item
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapConfigPanel.cpp:539
  • ToursConfigPanel.cpp:303
  • ViewsConfigPanel.cpp:462
Priority:
normal
More links:
Item System Item Système Details

Item System

Item Système
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapConfigPanel.cpp:538
  • ToursConfigPanel.cpp:302
  • ViewsConfigPanel.cpp:461
Priority:
normal
More links:
Item Type Type d'item: Details

Item Type

Type d'item:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapConfigPanel.cpp:537
  • ToursConfigPanel.cpp:301
  • ViewsConfigPanel.cpp:460
Priority:
normal
More links:
Not all maps are valid. Toutes les cartes ne sont pas valides. Details

Not all maps are valid.

Toutes les cartes ne sont pas valides.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:130
Priority:
normal
More links:
Map names must be unique. Les noms des cartes doivent être uniques. Details

Map names must be unique.

Les noms des cartes doivent être uniques.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:129
Priority:
normal
More links:
Current map not valid. La carte actuelle n’est pas valide. Details

Current map not valid.

La carte actuelle n’est pas valide.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:128
Priority:
normal
More links:
Current map name not unique. Le nom actuel de la carte n’est pas unique. Details

Current map name not unique.

Le nom actuel de la carte n’est pas unique.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:127
Priority:
normal
More links:
Insert After Insérer après Details

Insert After

Insérer après
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapConfigPanel.cpp:124
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 193 194 195 196 197 … 362

Export as