GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,361) Untranslated (14) Waiting (47) Fuzzy (7) Warnings (47)
1 133 134 135 136 137 362
Prio Original string Translation
This account's user role has changed. Click OK to abandon changes. Le rôle d’utilisateur de ce compte a changé. Cliquez sur OK pour abandonner les modifications. Details

This account's user role has changed. Click OK to abandon changes.

Le rôle d’utilisateur de ce compte a changé. Cliquez sur OK pour abandonner les modifications.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:61
Priority:
normal
More links:
This account no longer exists. You will be re-creating it. Ce compte n’existe plus. Vous allez le recréer. Details

This account no longer exists. You will be re-creating it.

Ce compte n’existe plus. Vous allez le recréer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:60
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this LDAP mapping. Cela supprimera définitivement cette correspondance LDAP. Details

This will permanently delete this LDAP mapping.

Cela supprimera définitivement cette correspondance LDAP.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:57
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this user account. Cela supprimera définitivement ce compte d’utilisateur. Details

This will permanently delete this user account.

Cela supprimera définitivement ce compte d’utilisateur.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:56
Priority:
normal
More links:
Disabling the current user will force a logout. La désactivation de l’utilisateur actuel forcera une déconnexion. Details

Disabling the current user will force a logout.

La désactivation de l’utilisateur actuel forcera une déconnexion.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:51
Priority:
normal
More links:
This will change permissions or privileges for other custom users. Cela modifiera les autorisations ou les privilèges pour les autres utilisateurs personnalisés. Details

This will change permissions or privileges for other custom users.

Cela modifiera les autorisations ou les privilèges pour les autres utilisateurs personnalisés.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:50
Priority:
normal
More links:
There are no privileges or permissions selected for this user account. Aucun privilège ou autorisation n’est sélectionné pour ce compte d’utilisateur. Details

There are no privileges or permissions selected for this user account.

Aucun privilège ou autorisation n’est sélectionné pour ce compte d’utilisateur.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:49
Priority:
normal
More links:
There are no privileges selected for this user account. Aucun privilège n’est sélectionné pour ce compte d’utilisateur. Details

There are no privileges selected for this user account.

Aucun privilège n’est sélectionné pour ce compte d’utilisateur.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:48
Priority:
normal
More links:
There are no permissions selected for this user account. Aucune autorisation n’est sélectionnée pour ce compte d’utilisateur. Details

There are no permissions selected for this user account.

Aucune autorisation n’est sélectionnée pour ce compte d’utilisateur.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:47
Priority:
normal
More links:
New password is unchanged. Le nouveau mot de passe est inchangé. Details

New password is unchanged.

Le nouveau mot de passe est inchangé.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemUserChangePwordPanel.cpp:40
Priority:
normal
More links:
Current password is incorrect. Le mot de passe actuel est incorrect. Details

Current password is incorrect.

Le mot de passe actuel est incorrect.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemUserChangePwordPanel.cpp:39
Priority:
normal
More links:
Change Password (Required) Changer le mot de passe (obligatoire) Details

Change Password (Required)

Changer le mot de passe (obligatoire)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemUserChangePwordPanel.cpp:38
Priority:
normal
More links:
Save Backup Sauvegarder la sauvegarde Details

Save Backup

Sauvegarder la sauvegarde
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:1604
Priority:
normal
More links:
Configuration Backup Copie de sauvegarde de la configuration Details

Configuration Backup

Copie de sauvegarde de la configuration
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:1591
Priority:
normal
More links:
To rollback this feature, you will need a backup. Would you like to backup your configuration now? Pour annuler cette fonctionnalité, vous aurez besoin d’une sauvegarde. Vous souhaitez sauvegarder votre configuration maintenant? Details

To rollback this feature, you will need a backup. Would you like to backup your configuration now?

Pour annuler cette fonctionnalité, vous aurez besoin d’une sauvegarde. Vous souhaitez sauvegarder votre configuration maintenant?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:1590
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 133 134 135 136 137 362

Export as