Translations < Spanish (Spain) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Temporary Access Expired	Acceso temporal vencido	Details
Temporary Access Expired Acceso temporal vencido Acceso temporal vencido You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:28:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: multisystemuserconfigpanel.cpp:88 systemusersconfig.cpp:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Outside Access Schedule Times	Fuera de horas de programa de acceso	Details
Outside Access Schedule Times Fuera de horas de programa de acceso Fuera de horas de programa de acceso You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:28:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: multisystemuserconfigpanel.cpp:87 systemusersconfig.cpp:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Locked: User Inactivity	Bloqueado: Inactividad del usuario	Details
Locked: User Inactivity Bloqueado: Inactividad del usuario Bloqueado: Inactividad del usuario You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:28:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: multisystemuserconfigpanel.cpp:86 systemusersconfig.cpp:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Locked: Threshold Exceeded	Bloqueado: Umbral excedido	Details
Locked: Threshold Exceeded Bloqueado: Umbral excedido Bloqueado: Umbral excedido You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:28:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: multisystemuserconfigpanel.cpp:85 systemusersconfig.cpp:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Must	Debe	Details
Must Debe Debe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:28:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:39 multisystemuserconfigpanel.cpp:79 multisystemuserconfigpanel.cpp:146 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not	No	Details
Not No No You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:28:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: multisystemuserconfigpanel.cpp:78 multisystemuserconfigpanel.cpp:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	May	Puede	Details
May Puede Puede You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:28:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:38 multisystemuserconfigpanel.cpp:77 multisystemuserconfigpanel.cpp:145 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	<None>	<None>	Details
<None> <None> <None> You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:36:45 Date added (local): Calculating... Approved by: Glot Press (glotpress) References: ClassificationSelectionDialog.cpp:168 PersonDBConfigPanel.cpp:905 PersonMergeDialog.cpp:200 multisystemuserconfigpanel.cpp:74 systemusersconfig.cpp:2904 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add to Selected Systems	Agregar a sistemas seleccionados	Details
Add to Selected Systems Agregar a sistemas seleccionados Agregar a sistemas seleccionados You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:28:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: multisystemuserconfigpanel.cpp:70 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	users	usuarios	Details
users usuarios usuarios You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:28:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36 multisystemuserconfigpanel.cpp:65 systemusersconfig.cpp:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	user	usuario	Details
user usuario usuario You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:28:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35 multisystemuserconfigpanel.cpp:64 systemusersconfig.cpp:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems.	El usuario de origen pertenece a un grupo de usuarios (%s) que no existe en uno o más sistemas de destino. Si continúa, en esos sistemas se utilizará el grupo de usuarios predeterminado.	Details
The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems. El usuario de origen pertenece a un grupo de usuarios (%s) que no existe en uno o más sistemas de destino. Si continúa, en esos sistemas se utilizará el grupo de usuarios predeterminado. El usuario de origen pertenece a un grupo de usuarios (%s) que no existe en uno o más sistemas de destino. Si continúa, en esos sistemas se utilizará el grupo de usuarios predeterminado. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: TRANSLATOR: %s is the name of a user role Date added (GMT): 2018-01-05 15:28:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) Last updated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The only admin user can not be a temporary account.	El usuario solo administrador no puede ser una cuenta temporal.	Details
The only admin user can not be a temporary account. El usuario solo administrador no puede ser una cuenta temporal. El usuario solo administrador no puede ser una cuenta temporal. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:28:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted.	El grupo de usuarios no se puede cambiar para el usuario solo administrador, ni tampoco eliminarse.	Details
The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted. El grupo de usuarios no se puede cambiar para el usuario solo administrador, ni tampoco eliminarse. El grupo de usuarios no se puede cambiar para el usuario solo administrador, ni tampoco eliminarse. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2018-01-05 15:28:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) Last updated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: multisystemuserconfigpanel.cpp:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server.	Ha seleccionado sistemas no empresariales o no conectados totalmente a un servidor LDAP.	Details
You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server. Ha seleccionado sistemas no empresariales o no conectados totalmente a un servidor LDAP. Ha seleccionado sistemas no empresariales o no conectados totalmente a un servidor LDAP. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:28:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Temporary Access Expired

Acceso temporal vencido

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 15:28:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: multisystemuserconfigpanel.cpp:88 systemusersconfig.cpp:67

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Outside Access Schedule Times

Fuera de horas de programa de acceso

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 15:28:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: multisystemuserconfigpanel.cpp:87 systemusersconfig.cpp:66

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Locked: User Inactivity

Bloqueado: Inactividad del usuario

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 15:28:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: multisystemuserconfigpanel.cpp:86 systemusersconfig.cpp:65

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Locked: Threshold Exceeded

Bloqueado: Umbral excedido

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 15:28:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: multisystemuserconfigpanel.cpp:85 systemusersconfig.cpp:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Must

Debe

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 15:28:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:39 multisystemuserconfigpanel.cpp:79 multisystemuserconfigpanel.cpp:146

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Not

No

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 15:28:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: multisystemuserconfigpanel.cpp:78 multisystemuserconfigpanel.cpp:80

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

May

Puede

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 15:28:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:38 multisystemuserconfigpanel.cpp:77 multisystemuserconfigpanel.cpp:145

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

<None>

<None>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:36:45

Date added (local):: Calculating...

Approved by:: Glot Press (glotpress)

References: ClassificationSelectionDialog.cpp:168 PersonDBConfigPanel.cpp:905 PersonMergeDialog.cpp:200 multisystemuserconfigpanel.cpp:74 systemusersconfig.cpp:2904

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add to Selected Systems

Agregar a sistemas seleccionados

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 15:28:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: multisystemuserconfigpanel.cpp:70

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

users

usuarios

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 15:28:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36 multisystemuserconfigpanel.cpp:65 systemusersconfig.cpp:61

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

user

usuario

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 15:28:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35 multisystemuserconfigpanel.cpp:64 systemusersconfig.cpp:60

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems.

El usuario de origen pertenece a un grupo de usuarios (%s) que no existe en uno o más sistemas de destino. Si continúa, en esos sistemas se utilizará el grupo de usuarios predeterminado.

You have to log in to edit this translation.