GlotPress

Translation of Client: Spanish (Spain)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (4,264) • Untranslated (1,001) • Waiting (0) • Fuzzy (24) • Warnings (0)
1 … 162 163 164 165 166 … 353
Prio Original string Translation —
Exporting meta data at %s Exportando metadatos en %s Details

Exporting meta data at %s

Exportando metadatos en %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a date/time
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • SearchPanel.cpp:6136
Priority:
normal
More links:
Search Video Export Buscar exportación de vídeo Details

Search Video Export

Buscar exportación de vídeo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • SearchPanel.cpp:6017
  • SearchPanel.cpp:6138
  • SearchPanel.cpp:6255
  • SearchPanel.cpp:6298
  • SearchPanel.cpp:6386
Priority:
normal
More links:
Exporting serial data at %s Exportando datos serie en %s Details

Exporting serial data at %s

Exportando datos serie en %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a date/time
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • SearchPanel.cpp:6015
  • SearchPanel.cpp:6056
Priority:
normal
More links:
The save directory is not writable, please check permissions. El directorio para guardar no admite escritura, compruebe los permisos. Details

The save directory is not writable, please check permissions.

El directorio para guardar no admite escritura, compruebe los permisos.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • SearchPanel.cpp:5451
Priority:
normal
More links:
Video Export Error Error de exportación de vídeo Details

Video Export Error

Error de exportación de vídeo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • SearchPanel.cpp:5443
  • SearchPanel.cpp:5452
Priority:
normal
More links:
The save directory does not exist. No existe el directorio para guardar. Details

The save directory does not exist.

No existe el directorio para guardar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • SearchPanel.cpp:5442
Priority:
normal
More links:
Please right click on the video and Mark the export Start and Stop positions. Haga clic con el botón derecho en el vídeo y marque las posiciones de inicio y fin de exportación. Details

Please right click on the video and Mark the export Start and Stop positions.

Haga clic con el botón derecho en el vídeo y marque las posiciones de inicio y fin de exportación.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • SearchPanel.cpp:5403
Priority:
normal
More links:
No video available to be exported. No hay vídeo disponible para exportar. Details

No video available to be exported.

No hay vídeo disponible para exportar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:36:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5392
Priority:
normal
More links:
Video Export Warning Advertencia de exportación de vídeo Details

Video Export Warning

Advertencia de exportación de vídeo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ScheduledExport.cpp:217
  • SearchPanel.cpp:5180
  • SearchPanel.cpp:5383
  • SearchPanel.cpp:5393
  • SearchPanel.cpp:5404
Priority:
normal
More links:
There is not enough free space to export the selected video.↵ Please select less video and try again.↵ Need: %s bytes Free: %s bytes No hay suficiente espacio libre para exportar el vídeo seleccionado. Seleccione menos vídeo e inténtelo de nuevo. Se necesitan: %s bytes Libres: %s bytes Details

There is not enough free space to export the selected video.↵ Please select less video and try again.↵ Need: %s bytes Free: %s bytes

No hay suficiente espacio libre para exportar el vídeo seleccionado.↵ Seleccione menos vídeo e inténtelo de nuevo.↵ Se necesitan: %s bytes Libres: %s bytes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • SearchPanel.cpp:5177
Priority:
normal
More links:
MP4 files Archivos MP4 Details

MP4 files

Archivos MP4
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Video export MP4 file type description
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • SearchPanel.cpp:5111
Priority:
normal
More links:
QuickTime files Archivos QuickTime Details

QuickTime files

Archivos QuickTime
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Video export Apple QuickTime file type description
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • SearchPanel.cpp:5106
Priority:
normal
More links:
AVI files Archivos AVI Details

AVI files

Archivos AVI
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Video export Microsoft AVI file type description
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • SearchPanel.cpp:5101
Priority:
normal
More links:
Video Export Restriction Restricción de exportación de vídeo Details

Video Export Restriction

Restricción de exportación de vídeo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • SearchPanel.cpp:4855
Priority:
normal
More links:
%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export. Los sistemas %s solo pueden exportar una cámara a la vez. Seleccione solo una cámara conectada %s para exportar. Details

%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export.

Los sistemas %s solo pueden exportar una cámara a la vez. Seleccione solo una cámara conectada %s para exportar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s are the OEM’ed ‘Start’ mode name.
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • SearchPanel.cpp:4853
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 162 163 164 165 166 … 353

Export as