GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,364) • Untranslated (14) • Waiting (45) • Fuzzy (4) • Warnings (42)
1 … 94 95 96 97 98 … 362
Prio Original string Translation —
Hover Najet kurzorem Details

Hover

Najet kurzorem
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AssociationIconPanel.cpp:123
Priority:
normal
More links:
Timeout (sec) Časový limit (s) Details

Timeout (sec)

Časový limit (s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AssociationConfigPanel.cpp:598
Priority:
normal
More links:
Icon Set Sada ikon Details

Icon Set

Sada ikon
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AssociationConfigPanel.cpp:597
Priority:
normal
More links:
Local Instance Místní instance Details

Local Instance

Místní instance
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ApplicationLayout.cpp:22
Priority:
normal
More links:
This will send the selected application layout to all systems you are connected to. Tím se vybrané rozvržení aplikace odešle do všech systémů, ke kterým jste připojeni. Details

This will send the selected application layout to all systems you are connected to.

Tím se vybrané rozvržení aplikace odešle do všech systémů, ke kterým jste připojeni.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1097
Priority:
normal
More links:
New Application Layout Nové rozvržení aplikace Details

New Application Layout

Nové rozvržení aplikace
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1012
Priority:
normal
More links:
This will permantely remove this Application Layout. Tím trvale odstraníte toto rozvržení aplikace. Details

This will permantely remove this Application Layout.

Tím trvale odstraníte toto rozvržení aplikace.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:991
Priority:
normal
More links:
The selected layout has less panels than the video wall. Vybrané rozvržení má méně panelů než videostěna. Details

The selected layout has less panels than the video wall.

Vybrané rozvržení má méně panelů než videostěna.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:448
Priority:
normal
More links:
Video Wall is already full - action aborted Videozeď je již plná - akce přerušena Details

Video Wall is already full - action aborted

Videozeď je již plná - akce přerušena
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:37
Priority:
normal
More links:
Item already on application layout - action aborted Položka je již na rozvržení aplikace - akce přerušena Details

Item already on application layout - action aborted

Položka je již na rozvržení aplikace - akce přerušena
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:36
Priority:
normal
More links:
Enable Password Expiration Povolit vypršení platnosti hesla Details

Enable Password Expiration

Povolit vypršení platnosti hesla
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemSecurityPanel_symbols.h:33
Priority:
normal
More links:
No Recording Žádná nahrávka Details

No Recording

Žádná nahrávka
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemEventLinkConfig_symbols.h:34
  • reporteventspanel.cpp:843
  • reporteventspanel.cpp:891
  • reporteventspanel.cpp:1001
Priority:
normal
More links:
Descending Sestupně Details

Descending

Sestupně
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog_symbols.h:21
Priority:
normal
More links:
Ascending Vzestupně Details

Ascending

Vzestupně
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog_symbols.h:20
Priority:
normal
More links:
Sort: Třídit: Details

Sort:

Třídit:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog_symbols.h:19
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 94 95 96 97 98 … 362

Export as