GlotPress

Translation of Client: Czech

← 1 … 70 71 72 73 74 … 362 →

Prio	Original string	Translation	—
	B	B	Details
B B B You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: Abbreviation of bytes – please use appropriate abbreviation. Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: utils.cpp:3239 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Total Swap	Celkový swap	Details
Total Swap Celkový swap Celkový swap You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:2931 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently delete this Group.	Tím dojde k trvalému odstranění této skupiny.	Details
This will permanently delete this Group. Tím dojde k trvalému odstranění této skupiny. Tím dojde k trvalému odstranění této skupiny. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemgroupconfig.cpp:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Don't warn me about licenses that expired prior to %s	Neupozorňovat na licence, jejichž platnost vypršela před %s	Details
Don't warn me about licenses that expired prior to %s Neupozorňovat na licence, jejichž platnost vypršela před %s Neupozorňovat na licence, jejichž platnost vypršela před %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: subscriptionstatusdialog.cpp:230 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Don't warn me about licenses expiring before %s	Neupozorňovat na vypršení platnosti licencí před %s	Details
Don't warn me about licenses expiring before %s Neupozorňovat na vypršení platnosti licencí před %s Neupozorňovat na vypršení platnosti licencí před %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: subscriptionstatusdialog.cpp:203 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Analytic Appliances	Analytická zařízení	Details
Analytic Appliances Analytická zařízení Analytická zařízení You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:4479 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Don't Connect	Nepřipojovat	Details
Don't Connect Nepřipojovat Nepřipojovat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:356 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect Anyway	Přesto se připojte	Details
Connect Anyway Přesto se připojte Přesto se připojte You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:356 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Legacy Authentication Warning	Upozornění starší verze ověřování	Details
Legacy Authentication Warning Upozornění starší verze ověřování Upozornění starší verze ověřování You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:355 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Proceeding could compromise your credentials.	Pokračování by mohlo ohrozit vaše přihlašovací údaje.	Details
Proceeding could compromise your credentials. Pokračování by mohlo ohrozit vaše přihlašovací údaje. Pokračování by mohlo ohrozit vaše přihlašovací údaje. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:354 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods.	Jeden nebo více systémů, ke kterým se připojujete, používá nezabezpečené metody ověřování.	Details
One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods. Jeden nebo více systémů, ke kterým se připojujete, používá nezabezpečené metody ověřování. Jeden nebo více systémů, ke kterým se připojujete, používá nezabezpečené metody ověřování. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:353 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Status %d.	Stav %d.	Details
Status %d. Stav %d. Stav %d. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %d is a numeric error code Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:834 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Blob	Datový typ BLOB	Details
Blob Datový typ BLOB Datový typ BLOB You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:779 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Blob Put	Vložení objektu blob	Details
Blob Put Vložení objektu blob Vložení objektu blob You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:771 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Blob Get	Získání objektu blob	Details
Blob Get Získání objektu blob Získání objektu blob You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:769 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

With warnings

← 1 … 70 71 72 73 74 … 362 →

Export as

Translation of Client: Czech

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta