Translations < Czech < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Scheduled Access	Plánovaný přístup	Details
Scheduled Access Plánovaný přístup Plánovaný přístup You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:29 SystemSecurityPanel_symbols.h:34 EnterpriseSecurityPanel.cpp:100 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Days	Dny	Details
Days Dny Dny You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:49:40 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:27 SchedulePanel_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:32 GraphPanel.cpp:181 systemhealthconfig.cpp:147 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inactivity Lockout	Uzamčení nečinnosti	Details
Inactivity Lockout Uzamčení nečinnosti Uzamčení nečinnosti You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minutes	minut	Details
Minutes minut minut You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:49:43 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:25 SystemSecurityPanel_symbols.h:30 CameraItemConfig.cpp:3714 GraphPanel.cpp:177 SchedulePanel.cpp:364 systemscheduleconfig.cpp:167 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login Lockout Auto Reset	Automatický reset uzamčení přihlášení	Details
Login Lockout Auto Reset Automatický reset uzamčení přihlášení Automatický reset uzamčení přihlášení You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Attempts	Pokusy	Details
Attempts Pokusy Pokusy You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:23 SystemSecurityPanel_symbols.h:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User Lockout	Uzamčení uživatele	Details
User Lockout Uzamčení uživatele Uzamčení uživatele You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User Security	Zabezpečení uživatelů	Details
User Security Zabezpečení uživatelů Zabezpečení uživatelů You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Passwords are salted and strengthened to prevent brute force attacks. Augmented password authentication protects against man-in-the-middle and client masquerading attacks.	Hesla jsou solena a posílena, aby se zabránilo útokům hrubou silou. Rozšířené ověřování hesel chrání před útoky typu man-in-the-middle a maskingem klienta.	Details
Passwords are salted and strengthened to prevent brute force attacks. Augmented password authentication protects against man-in-the-middle and client masquerading attacks. Hesla jsou solena a posílena, aby se zabránilo útokům hrubou silou. Rozšířené ověřování hesel chrání před útoky typu man-in-the-middle a maskingem klienta. Hesla jsou solena a posílena, aby se zabránilo útokům hrubou silou. Rozšířené ověřování hesel chrání před útoky typu man-in-the-middle a maskingem klienta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:15 SystemSecurityPanel_symbols.h:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password Strengthening and Augmented Authentication	Posílení hesla a rozšířená autentizace	Details
Password Strengthening and Augmented Authentication Posílení hesla a rozšířená autentizace Posílení hesla a rozšířená autentizace You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Web Servers	Web servery	Details
Web Servers Web servery Web servery You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:49:39 Date added (local): Calculating... References: enterprisenotifyconfig_symbols.h:50 enterprisenotifyconfig.cpp:1014 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Server(s) you have unsaved changes on.	! - VAROVÁNÍ: Jiný uživatel provedl úpravy e-mailového serveru(ů), u nějž máte neuložené změny.	Details
! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Server(s) you have unsaved changes on. ! - VAROVÁNÍ: Jiný uživatel provedl úpravy e-mailového serveru(ů), u nějž máte neuložené změny. ! - VAROVÁNÍ: Jiný uživatel provedl úpravy e-mailového serveru(ů), u nějž máte neuložené změny. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:49:39 Date added (local): Calculating... References: enterprisenotifyconfig_symbols.h:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Passwords do not match.	Hesla neodpovídají.	Details
Passwords do not match. Hesla neodpovídají. Hesla neodpovídají. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:49:39 Date added (local): Calculating... References: enterprisenotifyconfig_symbols.h:48 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:29 CameraRvwSettingsPanel.cpp:39 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:41 SystemSecurityPanel.cpp:54 SystemUserChangePwordPanel.cpp:41 ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Authentication	Autentizace	Details
Authentication Autentizace Autentizace You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:49:39 Date added (local): Calculating... References: enterprisenotifyconfig_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:42 DeviceNodeConfig.cpp:7737 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Security:	Zabezpečení:	Details
Security: Zabezpečení: Zabezpečení: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: enterprisenotifyconfig_symbols.h:43 systemnotifyconfig_symbols.h:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Scheduled Access

Plánovaný přístup

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:29 SystemSecurityPanel_symbols.h:34 EnterpriseSecurityPanel.cpp:100

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Days

Dny

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:49:40

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:27 SchedulePanel_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:32 GraphPanel.cpp:181 systemhealthconfig.cpp:147

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Inactivity Lockout

Uzamčení nečinnosti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Minutes

minut

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:49:43

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:25 SystemSecurityPanel_symbols.h:30 CameraItemConfig.cpp:3714 GraphPanel.cpp:177 SchedulePanel.cpp:364 systemscheduleconfig.cpp:167

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Login Lockout Auto Reset

Automatický reset uzamčení přihlášení

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Attempts

Pokusy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:23 SystemSecurityPanel_symbols.h:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

User Lockout

Uzamčení uživatele

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

User Security

Zabezpečení uživatelů

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Passwords are salted and strengthened to prevent brute force attacks. Augmented password authentication protects against man-in-the-middle and client masquerading attacks.

Hesla jsou solena a posílena, aby se zabránilo útokům hrubou silou. Rozšířené ověřování hesel chrání před útoky typu man-in-the-middle a maskingem klienta.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:15 SystemSecurityPanel_symbols.h:13

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Password Strengthening and Augmented Authentication

Posílení hesla a rozšířená autentizace

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Web Servers

Web servery

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:49:39

Date added (local):: Calculating...

References: enterprisenotifyconfig_symbols.h:50 enterprisenotifyconfig.cpp:1014

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Server(s) you have unsaved changes on.

! - VAROVÁNÍ: Jiný uživatel provedl úpravy e-mailového serveru(ů), u nějž máte neuložené změny.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:49:39

Date added (local):: Calculating...

References: enterprisenotifyconfig_symbols.h:49

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Passwords do not match.

Hesla neodpovídají.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:49:39

Date added (local):: Calculating...

References: enterprisenotifyconfig_symbols.h:48 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:29 CameraRvwSettingsPanel.cpp:39 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:41 SystemSecurityPanel.cpp:54 SystemUserChangePwordPanel.cpp:41 ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:32

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Authentication

Autentizace

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:49:39

Date added (local):: Calculating...

References: enterprisenotifyconfig_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:42 DeviceNodeConfig.cpp:7737

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Security:

Zabezpečení:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: enterprisenotifyconfig_symbols.h:43 systemnotifyconfig_symbols.h:41

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Czech

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta