GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (1,163) • Untranslated (3,509) • Waiting (3) • Fuzzy (395) • Warnings (3)
1 … 101 102 103 104 105 … 338
Prio Original string Translation —
Map not available مخطط غير متاح Details

Map not available

مخطط غير متاح
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:989
Priority:
normal
More links:
Downloading Map... تحميل مخطط... Details

Downloading Map...

تحميل مخطط...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:986
Priority:
normal
More links:
No Camera كاميرا جديدة Details

No Camera

كاميرا جديدة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:983
Priority:
normal
More links:
drag in a camera اسحب لكاميرا Details

drag in a camera

اسحب لكاميرا
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:977
Priority:
normal
More links:
System disconnected انقطاع اتصال النظام Details

System disconnected

انقطاع اتصال النظام
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:974
Priority:
normal
More links:
Playing Audio تشغيل الصوت Details

Playing Audio

تشغيل الصوت
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:971
Priority:
normal
More links:
Audio not enabled الصوت غير فعال Details

Audio not enabled

الصوت غير فعال
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:968
Priority:
normal
More links:
Camera not enabled الكاميرا غير فعالة Details

Camera not enabled

الكاميرا غير فعالة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CameraImageHelper.cpp:84
  • videoPanel.cpp:962
  • videoPanel.cpp:1053
  • videoPanel.cpp:2218
Priority:
normal
More links:
Choose Camera اختيار كاميرا Details

Choose Camera

اختيار كاميرا
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:959
Priority:
normal
More links:
Choose Item اختيار بند Details

Choose Item

اختيار بند
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:956
Priority:
normal
More links:
acquiring video... استجلاب الفيديو... Details

acquiring video...

استجلاب الفيديو...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CameraImageHelper.cpp:91
  • CameraImageHelper.cpp:106
  • videoPanel.cpp:953
Priority:
normal
More links:
Video blocked You have to log in to add a translation. Details

Video blocked

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • videoPanel.cpp:945
Priority:
normal
More links:
sec ثانية Details

sec

ثانية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • VideoOutConfig.cpp:390
  • VideoOutConfig.cpp:439
Priority:
normal
More links:
Dwell Time تقييم الوقت Details

Dwell Time

تقييم الوقت
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • VideoOutConfig.cpp:390
  • VideoOutConfig.cpp:439
Priority:
normal
More links:
To undo this change, %s must be uninstalled and re-installed. You have to log in to add a translation. Details

To undo this change, %s must be uninstalled and re-installed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’).
References:
  • VerifiersDialog.cpp:179
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 101 102 103 104 105 … 338

Export as