GlotPress

Translation of Mobile: Georgian

Filter ↓ Sort ↓ All (828) Translated (14) Untranslated (0) Waiting (228) Fuzzy (586) Warnings (228)
1 15 16 17 18 19 56
Prio Original string Translation
An unknown error occurred. უცნობი შეცდომა. Details

An unknown error occurred.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
უცნობი შეცდომა.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/types/PushNotificationTypes.js:63
Priority:
normal
More links:
Alert Zone განგაშის ზონა Details

Alert Zone

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
განგაშის ზონა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/pages/analyticruleevent/AnalyticRuleEventPage.jsx:66
Priority:
normal
More links:
Alert Type გაფრთხილების ტიპი Details

Alert Type

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გაფრთხილების ტიპი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/pages/analyticruleevent/AnalyticRuleEventPage.jsx:65
Priority:
normal
More links:
Alert Scenario გაფრთხილების სცენარი Details

Alert Scenario

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გაფრთხილების სცენარი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/pages/analyticruleevent/AnalyticRuleEventPage.jsx:64
Priority:
normal
More links:
{0} - Retrieving Rules {0} - წესების მოძიება Details

{0} - Retrieving Rules

{0} - წესების მოძიება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/utils/ServerInitItems.js:245
Priority:
normal
More links:
{0} - Choosing Best Network Address {0} - საუკეთესო ქსელის მისამართის არჩევა Details

{0} - Choosing Best Network Address

{0} - საუკეთესო ქსელის მისამართის არჩევა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/utils/ServiceInitItems.js:562
Priority:
normal
More links:
Warn გაფრთხ Details

Warn

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გაფრთხ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/pages/settings/application/LogLevelSectionItem.jsx:43
Priority:
normal
More links:
View Release Notes გამოშვების შენიშვნების ნახვა Details

View Release Notes

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამოშვების შენიშვნების ნახვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/pages/systemalerts/WhatsNewAlertCard.jsx:82
Priority:
normal
More links:
Unread წაუკითხავი Details

Unread

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
წაუკითხავი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/pages/eventmonitorevents/EventMonitorEventsList.jsx:32
Priority:
normal
More links:
Time Range Exceeds Two Days დროის დიაპაზონი აღემატება ორ დღეს Details

Time Range Exceeds Two Days

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დროის დიაპაზონი აღემატება ორ დღეს
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/common/pagesection/PageSectionTimeRangeErrorItem.jsx:17
Priority:
normal
More links:
There are no soft triggers available for the current selection. მიმდინარე შერჩევისთვის რბილი ტრიგერები არ არის ხელმისაწვდომი. Details

There are no soft triggers available for the current selection.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მიმდინარე შერჩევისთვის რბილი ტრიგერები არ არის ხელმისაწვდომი.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/pages/softtriggers/SoftTriggerListErrorItem.jsx:8
Priority:
normal
More links:
There are no servers available for the current selection. მიმდინარე მონიშვნისთვის ხელმისაწვდომი სერვერები არ არის. Details

There are no servers available for the current selection.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მიმდინარე მონიშვნისთვის ხელმისაწვდომი სერვერები არ არის.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/pages/servers/ErrorItem.jsx:8
Priority:
normal
More links:
There are new features, bug fixes and/or enhancements for this version. ამ ვერსიისთვის არის ახალი ფუნქციები, შეცდომების გამოსწორება და/ან გაუმჯობესებები. Details

There are new features, bug fixes and/or enhancements for this version.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ამ ვერსიისთვის არის ახალი ფუნქციები, შეცდომების გამოსწორება და/ან გაუმჯობესებები.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/libs/SystemAlerts.js:112
Priority:
normal
More links:
The login information will match that provided to the service. შესვლის ინფორმაცია ემთხვევა სერვისს მიწოდებულს. Details

The login information will match that provided to the service.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შესვლის ინფორმაცია ემთხვევა სერვისს მიწოდებულს.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/types/ServerLoginTypes.js:36
Priority:
normal
More links:
Start Time Exceeds End Time დაწყების დრო აღემატება დასრულების დროს Details

Start Time Exceeds End Time

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაწყების დრო აღემატება დასრულების დროს
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/common/pagesection/PageSectionTimeRangeErrorItem.jsx:15
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 15 16 17 18 19 56

Export as