GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,330) • Untranslated (14) • Waiting (75) • Fuzzy (10) • Warnings (75)
1 … 92 93 94 95 96 … 362
Prio Original string Translation —
Missing Events Eksik Etkinlikler Details

Missing Events

Eksik Etkinlikler
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControl.cpp:650
Priority:
normal
More links:
Missing Security Integrations Eksik Güvenlik Entegrasyonları Details

Missing Security Integrations

Eksik Güvenlik Entegrasyonları
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControl.cpp:648
Priority:
normal
More links:
Missing Cameras Kayıp Kameralar Details

Missing Cameras

Kayıp Kameralar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControl.cpp:644
Priority:
normal
More links:
Page sayfa Details

Page

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
sayfa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • pdfutils.cpp:123
Priority:
normal
More links:
day gün Details

day

gün
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:95
  • systemusersconfig.cpp:76
Priority:
normal
More links:
Password Expires in less than %d %s Şifre %d %s'den kısa sürede süresi doluyor Details

Password Expires in less than %d %s

Şifre %d %s'den kısa sürede süresi doluyor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %d is number of days; %s is day or days
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:94
  • systemusersconfig.cpp:75
Priority:
normal
More links:
Received search request Alınan arama isteği Details

Received search request

Alınan arama isteği
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:12085
Priority:
normal
More links:
Custom Icons Özel Simgeler Details

Custom Icons

Özel Simgeler
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:2683
Priority:
normal
More links:
Keyword Anahtar Sözcük Details

Keyword

Anahtar Sözcük
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventSource.cpp:865
Priority:
normal
More links:
Password Change Şifre Değişikliği Details

Password Change

Şifre Değişikliği
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:69
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    User
  • Plural:
    Users
  • 0, 1:
    Kullanıcı
  • 2, 3, 4:
    Kullanıcılar
Details

Singular:
User

Plural:
Users

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Kullanıcı
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Kullanıcılar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:68
  • userquerydialog.cpp:235
  • userquerydialog.cpp:436
Priority:
normal
More links:
Password strengthening and augmented authentication is not enabled. Parola güçlendirme ve artırılmış kimlik doğrulama etkinleştirilmemiştir. Details

Password strengthening and augmented authentication is not enabled.

Parola güçlendirme ve artırılmış kimlik doğrulama etkinleştirilmemiştir.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:42
  • SystemUserChangePwordPanel.cpp:43
Priority:
normal
More links:
Password Expiration (Days) Parola Süre Sonu (Gün) Details

Password Expiration (Days)

Parola Süre Sonu (Gün)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSecurityPanel.cpp:99
Priority:
normal
More links:
Login failed - outside user schedule. Reconnecting. Oturum açma başarısız oldu - kullanıcı programı dışında. Yeniden bağlanma. Details

Login failed - outside user schedule. Reconnecting.

Oturum açma başarısız oldu - kullanıcı programı dışında. Yeniden bağlanma.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:54
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete the current no camera image? Şu anki kamera yok görüntüsünü silmek istediğinizden emin misiniz? Details

Are you sure you want to delete the current no camera image?

Şu anki kamera yok görüntüsünü silmek istediğinizden emin misiniz?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3680
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 92 93 94 95 96 … 362

Export as