GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,330) • Untranslated (15) • Waiting (75) • Fuzzy (10) • Warnings (75)
1 … 42 43 44 45 46 … 362
Prio Original string Translation —
This will permanently remove the Facial Matching association for this camera. Bu, bu kamera için Yüz Eşleştirme ilişkilendirmesini kalıcı olarak kaldıracaktır. Details

This will permanently remove the Facial Matching association for this camera.

Bu, bu kamera için Yüz Eşleştirme ilişkilendirmesini kalıcı olarak kaldıracaktır.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:76
Priority:
normal
More links:
Cloud subscription error Bulut aboneliği hatası Details

Cloud subscription error

Bulut aboneliği hatası
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:306
Priority:
normal
More links:
Rescan Drives Yeniden Tarama Sürücüleri Details

Rescan Drives

Yeniden Tarama Sürücüleri
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig_symbols.h:82
Priority:
normal
More links:
Display Temperatures in Celsius Santigrat cinsinden sıcaklıkları görüntüleyin Details

Display Temperatures in Celsius

Santigrat cinsinden sıcaklıkları görüntüleyin
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:61
Priority:
normal
More links:
Enable All Analytics Tüm Analizleri Etkinleştir Details

Enable All Analytics

Tüm Analizleri Etkinleştir
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:26
Priority:
normal
More links:
Fuchsia Fuşya Details

Fuchsia

Fuşya
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/evfontdialog.cpp:167
Priority:
normal
More links:
Waiting for sync... Senkronizasyon bekleniyor... Details

Waiting for sync...

Senkronizasyon bekleniyor...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:2254
Priority:
normal
More links:
(Delay: %ds) (Gecikme: %ds) Details

(Delay: %ds)

(Gecikme: %ds)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:2227
Priority:
normal
More links:
Could not verify remote servers SSL certificate Uzak sunucuların SSL sertifikası doğrulanamadı Details

Could not verify remote servers SSL certificate

Uzak sunucuların SSL sertifikası doğrulanamadı
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:136
Priority:
normal
More links:
You cannot create a user with this name. Bu adla bir kullanıcı oluşturamazsınız. Details

You cannot create a user with this name.

Bu adla bir kullanıcı oluşturamazsınız.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:886
  • systemusersconfig.cpp:99
Priority:
normal
More links:
This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume. Bu işlem çok uzun zaman alabilir. Hacmin boyutuna bağlı olarak bir günden fazla sürebilir. Details

This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume.

Bu işlem çok uzun zaman alabilir. Hacmin boyutuna bağlı olarak bir günden fazla sürebilir.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:179
Priority:
normal
More links:
Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed? Bir kaydırıcıyı küçültmek veya bir diski devre dışı bırakmak, kaydedilen video içeriğinin yaşının azalmasına neden olur. Bu ses seviyesindeki seçilen yüzdeyi aşan video verileri, bu ayar uygulandığında silinebilir. Devam etmek ister misiniz? Details

Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?

Bir kaydırıcıyı küçültmek veya bir diski devre dışı bırakmak, kaydedilen video içeriğinin yaşının azalmasına neden olur. Bu ses seviyesindeki seçilen yüzdeyi aşan video verileri, bu ayar uygulandığında silinebilir. Devam etmek ister misiniz?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:65
Priority:
normal
More links:
Creating Array Dizi Oluşturma Details

Creating Array

Dizi Oluşturma
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • storageitem.cpp:71
Priority:
normal
More links:
Needs Array İhtiyaç Dizisi Details

Needs Array

İhtiyaç Dizisi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • storageitem.cpp:69
Priority:
normal
More links:
Error Creating Array Dizi Oluşturulurken Hata Oluştu Details

Error Creating Array

Dizi Oluşturulurken Hata Oluştu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • storageitem.cpp:63
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 42 43 44 45 46 … 362

Export as