Translations < Slovak < Client

Prio	Original string	Translation	—
	This will permanently remove the Facial Matching association for this camera.	Facial Matching pre túto kameru bude natrvalo odstránený.	Details
This will permanently remove the Facial Matching association for this camera. Facial Matching pre túto kameru bude natrvalo odstránený. Facial Matching pre túto kameru bude natrvalo odstránený. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-06 11:38:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud subscription error	Zlyhanie sťahovania z Cloudu	Details
Cloud subscription error Zlyhanie sťahovania z Cloudu Zlyhanie sťahovania z Cloudu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-06 11:36:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Archive.cpp:306 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Rescan Drives	Opätovné prahľadávanie diskov	Details
Rescan Drives Opätovné prahľadávanie diskov Opätovné prahľadávanie diskov You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-06 11:39:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig_symbols.h:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Display Temperatures in Celsius	Teploty v °C	Details
Display Temperatures in Celsius Teploty v °C Teploty v °C You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-06 11:28:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientConfigPanel_symbols.h:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable All Analytics	Povoliť všetky analytiky	Details
Enable All Analytics Povoliť všetky analytiky Povoliť všetky analytiky You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-06 11:29:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientConfigPanel_symbols.h:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fuchsia	Fuchsia	Details
Fuchsia Fuchsia Fuchsia You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-06 11:36:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/evfontdialog.cpp:167 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Waiting for sync...	Čaká sa na synchronizáciu	Details
Waiting for sync... Čaká sa na synchronizáciu Čaká sa na synchronizáciu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-06 11:40:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:2254 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(Delay: %ds)	(Omeškanie: %ds)	Details
(Delay: %ds) (Omeškanie: %ds) (Omeškanie: %ds) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-06 11:40:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:2227 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not verify remote servers SSL certificate	Nepodarilo sa verifikovať SSL certifikát vzdialených serverov.	Details
Could not verify remote servers SSL certificate Nepodarilo sa verifikovať SSL certifikát vzdialených serverov. Nepodarilo sa verifikovať SSL certifikát vzdialených serverov. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-06 11:41:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:136 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You cannot create a user with this name.	Nie je možné vytvoriť užívateľa s týmto menom.	Details
You cannot create a user with this name. Nie je možné vytvoriť užívateľa s týmto menom. Nie je možné vytvoriť užívateľa s týmto menom. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-06 11:41:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:886 systemusersconfig.cpp:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume.	Tento proces môže trvať dlho. V závislosti od veľkosti aj viac ako jeden deň.	Details
This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume. Tento proces môže trvať dlho. V závislosti od veľkosti aj viac ako jeden deň. Tento proces môže trvať dlho. V závislosti od veľkosti aj viac ako jeden deň. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-06 11:42:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:179 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?	Redukcia slidera alebo zakázanie disku môže mať za nálsedok zníženie veku zaznamenaného video obasu. Pri použití tohto nastavenia môžu byť data, ktoré presahujú zvolené percento vymazané. Chcete napriek tomu pokračovať?	Details
Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed? Redukcia slidera alebo zakázanie disku môže mať za nálsedok zníženie veku zaznamenaného video obasu. Pri použití tohto nastavenia môžu byť data, ktoré presahujú zvolené percento vymazané. Chcete napriek tomu pokračovať? Redukcia slidera alebo zakázanie disku môže mať za nálsedok zníženie veku zaznamenaného video obasu. Pri použití tohto nastavenia môžu byť data, ktoré presahujú zvolené percento vymazané. Chcete napriek tomu pokračovať? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-06 11:45:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Creating Array	Vytvorenie Array	Details
Creating Array Vytvorenie Array Vytvorenie Array You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-06 11:45:57 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: storageitem.cpp:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Needs Array	Potrebuje Array	Details
Needs Array Potrebuje Array Potrebuje Array You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-06 11:46:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: storageitem.cpp:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error Creating Array	Zlyhalo vytvorenie Array	Details
Error Creating Array Zlyhalo vytvorenie Array Zlyhalo vytvorenie Array You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-06 11:46:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: storageitem.cpp:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

This will permanently remove the Facial Matching association for this camera.

Facial Matching pre túto kameru bude natrvalo odstránený.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-06 11:38:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:76

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud subscription error

Zlyhanie sťahovania z Cloudu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-06 11:36:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: Archive.cpp:306

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Rescan Drives

Opätovné prahľadávanie diskov

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-06 11:39:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemhealthconfig_symbols.h:82

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Display Temperatures in Celsius

Teploty v °C

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-06 11:28:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientConfigPanel_symbols.h:61

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable All Analytics

Povoliť všetky analytiky

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-06 11:29:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientConfigPanel_symbols.h:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Fuchsia

Fuchsia

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-06 11:36:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ../classes/evfontdialog.cpp:167

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Waiting for sync...

Čaká sa na synchronizáciu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-06 11:40:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:2254

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

(Delay: %ds)

(Omeškanie: %ds)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-06 11:40:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:2227

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Could not verify remote servers SSL certificate

Nepodarilo sa verifikovať SSL certifikát vzdialených serverov.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-06 11:41:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: urlutils.cpp:136

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You cannot create a user with this name.

Nie je možné vytvoriť užívateľa s týmto menom.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-06 11:41:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig.cpp:886 systemusersconfig.cpp:99

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume.

Tento proces môže trvať dlho. V závislosti od veľkosti aj viac ako jeden deň.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-06 11:42:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemhealthconfig.cpp:179

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?

Redukcia slidera alebo zakázanie disku môže mať za nálsedok zníženie veku zaznamenaného video obasu. Pri použití tohto nastavenia môžu byť data, ktoré presahujú zvolené percento vymazané. Chcete napriek tomu pokračovať?

You have to log in to edit this translation.