GlotPress

Translation of Client: Slovak

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,403) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (0)
1 … 241 242 243 244 245 … 362
Prio Original string Translation —
The device is enabled on another system and may cause conflicts between the two. Are you sure you want to proceed? Zariadenie je povolené v inom systéme a môže medzi nimi spôsobiť konflikty. Naozaj chcete pokračovať? Details

The device is enabled on another system and may cause conflicts between the two. Are you sure you want to proceed?

Zariadenie je povolené v inom systéme a môže medzi nimi spôsobiť konflikty. Naozaj chcete pokračovať?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-11 21:42:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:81
Priority:
normal
More links:
The number of IP devices already enabled in this system exceeds the license. The system will discard video from IP devices not allowed by the license. Please disable any IP devices beyond those allowed by the current license. Počet IP zariadení v systému presahuje množstvo povolené licenciou. Systém zruší video so zariadení nad rámec licencie. Prosím upravte počet pripojených zariadení podľa Vašej licencie. Details

The number of IP devices already enabled in this system exceeds the license. The system will discard video from IP devices not allowed by the license. Please disable any IP devices beyond those allowed by the current license.

Počet IP zariadení v systému presahuje množstvo povolené licenciou. Systém zruší video so zariadení nad rámec licencie. Prosím upravte počet pripojených zariadení podľa Vašej licencie.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:06
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:80
Priority:
normal
More links:
Please specify a unique address or hostname. Prosím špecifikujte IP adresu alebo meno hostiteľského pc. Details

Please specify a unique address or hostname.

Prosím špecifikujte IP adresu alebo meno hostiteľského pc.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:06
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:79
Priority:
normal
More links:
HTTPS Required Vyžaduje sa HTTPS Details

HTTPS Required

Vyžaduje sa HTTPS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-02-04 20:27:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:69
Priority:
normal
More links:
HTTPS If Available HTTPS, ak je k dispozícii Details

HTTPS If Available

HTTPS, ak je k dispozícii
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-02-04 20:26:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:68
Priority:
normal
More links:
HTTP HTTP Details

HTTP

HTTP
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-11 21:41:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:67
  • SerialConfigPanel.cpp:794
  • SerialConfigPanel.cpp:1523
Priority:
normal
More links:
%d of %d streams connected. %d zo %d streamov pripojených. Details

%d of %d streams connected.

%d zo %d streamov pripojených.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: first %d is the number of connected streams; second %d is the number of total streams
Date added (GMT):
2021-01-25 17:07:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • device.cpp:1621
Priority:
normal
More links:
%.1f of %d W %.1f z %d W Details

%.1f of %d W

%.1f z %d W
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %.1f is the watts used. The %d is the total available. W stands for watts.
Date added (GMT):
2020-12-08 08:08:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
Approved by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1482
Priority:
normal
More links:
Verify that the IP address and port are correct Skontrolujte správnosť adresy IP a portu Details

Verify that the IP address and port are correct

Skontrolujte správnosť adresy IP a portu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-11 21:15:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • device.cpp:1406
Priority:
normal
More links:
The device may be offline or at an unreachable address Zariadenie môže byť offline alebo na nedosiahnuteľnej adrese Details

The device may be offline or at an unreachable address

Zariadenie môže byť offline alebo na nedosiahnuteľnej adrese
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-11 21:15:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • device.cpp:1403
Priority:
normal
More links:
%s cannot find a device at this hostname. Check the hostname, DNS resolution, firewall rules, and confirm the device is online with the correct network configuration %s nemôže nájsť zariadenie s týmto názvom hostiteľa. Skontrolujte názov hostiteľa, rozlíšenie DNS, pravidlá brány firewall a uistite sa, že je zariadenie online so správnou konfiguráciou siete Details

%s cannot find a device at this hostname. Check the hostname, DNS resolution, firewall rules, and confirm the device is online with the correct network configuration

%s nemôže nájsť zariadenie s týmto názvom hostiteľa. Skontrolujte názov hostiteľa, rozlíšenie DNS, pravidlá brány firewall a uistite sa, že je zariadenie online so správnou konfiguráciou siete
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-11 21:12:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • device.cpp:1400
Priority:
normal
More links:
%s cannot find a device at this address. Check the IP address, firewall rules,and confirm the device is online with the correct network configuration %s nemôže nájsť zariadenie na tejto adrese. Skontrolujte IP adresu, pravidlá brány firewall a uistite sa, že je zariadenie online so správnou konfiguráciou siete Details

%s cannot find a device at this address. Check the IP address, firewall rules,and confirm the device is online with the correct network configuration

%s nemôže nájsť zariadenie na tejto adrese. Skontrolujte IP adresu, pravidlá brány firewall a uistite sa, že je zariadenie online so správnou konfiguráciou siete
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-25 17:03:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • device.cpp:1395
Priority:
normal
More links:
The device reported that it is currently unable to process requests Zariadenie oznámilo, že momentálne nedokáže spracovať požiadavky Details

The device reported that it is currently unable to process requests

Zariadenie oznámilo, že momentálne nedokáže spracovať požiadavky
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-02-04 20:26:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • device.cpp:1387
Priority:
normal
More links:
The device reported that it has encountered an error Zariadenie oznámilo, že narazilo na chybu Details

The device reported that it has encountered an error

Zariadenie oznámilo, že narazilo na chybu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-02-04 20:26:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • device.cpp:1384
Priority:
normal
More links:
The device didn't understand the request. This may be the wrong device or an incompatible firmware version on the device Zariadenie požiadavke nerozumelo. Môže to byť nesprávne zariadenie alebo nekompatibilná verzia firmvéru zariadenia Details

The device didn't understand the request. This may be the wrong device or an incompatible firmware version on the device

Zariadenie požiadavke nerozumelo. Môže to byť nesprávne zariadenie alebo nekompatibilná verzia firmvéru zariadenia
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-02-04 20:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • device.cpp:1381
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 241 242 243 244 245 … 362

Export as