GlotPress

Translation of Client: Slovak

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (5,064) • Untranslated (222) • Waiting (0) • Fuzzy (3) • Warnings (2)
1 … 211 212 213 214 215 … 353
Prio Original string Translation —
&Abort &Prerušiť Details

&Abort

&Prerušiť
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-25 17:29:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:255
Priority:
normal
More links:
Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d Čas trvania (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d Details

Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d

Čas trvania (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:222
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:296
Priority:
normal
More links:
Over Capacity Prekročená kapacita Details

Over Capacity

Prekročená kapacita
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:1023
Priority:
normal
More links:
Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc. Prosím vložte disk s väčšou kapacitou alebo zrušte subory ktoré si neprajete napáliť. Details

Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc.

Prosím vložte disk s väčšou kapacitou alebo zrušte subory ktoré si neprajete napáliť.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:859
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is not enough room to add this file to the inserted disc.
  • Plural:
    There is not enough room to add these files to the inserted disc.
  • 1:
    Nedostatok priestoru pre pridanie súboru na disk.
  • 2, 3, 4:
    You have to log in to add a translation.
  • 0, 5, 6:
    You have to log in to add a translation.
Details

Singular:
There is not enough room to add this file to the inserted disc.

Plural:
There is not enough room to add these files to the inserted disc.

This plural form is used for numbers like: 1

Nedostatok priestoru pre pridanie súboru na disk.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:857
Priority:
normal
More links:
Capacity Kapacita Details

Capacity

Kapacita
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:626
Priority:
normal
More links:
Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. Disk v CD/DVD mechanike nieje prázdny.↵ %s umožnuje zápis iba na prázdny disk .↵ Prosím vložte prázdny disk do CD/DVD mechaniky. Details

Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive.

Disk v CD/DVD mechanike nieje prázdny.↵ %s umožnuje zápis iba na prázdny disk .↵ Prosím vložte prázdny disk do CD/DVD mechaniky.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:609
Priority:
normal
More links:
Non Blank Media Médium nieje prázdne Details

Non Blank Media

Médium nieje prázdne
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:607
Priority:
normal
More links:
Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. Disk v CD/DVD jednotke je nepodporovaný. %s podporuje zápis na CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW disky.↵ Vaša jednotka nemusí podporovať všetky formáty.↵ Prosím vložte disk podporovaný Vašou CD/DVD jednotkou. Details

Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive.

Disk v CD/DVD jednotke je nepodporovaný. %s podporuje zápis na CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW disky.↵ Vaša jednotka nemusí podporovať všetky formáty.↵ Prosím vložte disk podporovaný Vašou CD/DVD jednotkou.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:599
Priority:
normal
More links:
Unsupported Media Nepodporované médium Details

Unsupported Media

Nepodporované médium
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:596
Priority:
normal
More links:
No Writable Devices Žiadne zapisovateľné zariadenia Details

No Writable Devices

Žiadne zapisovateľné zariadenia
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-25 16:34:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:527
Priority:
normal
More links:
No writable devices found. Nenašli sa žiadne zapisovateľné zariadenia. Details

No writable devices found.

Nenašli sa žiadne zapisovateľné zariadenia.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-25 16:34:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:527
Priority:
normal
More links:
The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. Vložený disk nemá dostatočnú kapacitu pre zápis vybraných súborov.↵ Prosím znížte púočet súborov alebo vložte disk z väčšou kapacitou. Details

The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity.

Vložený disk nemá dostatočnú kapacitu pre zápis vybraných súborov.↵ Prosím znížte púočet súborov alebo vložte disk z väčšou kapacitou.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:439
Priority:
normal
More links:
Please select the files you would like written to the inserted disc. Prosím zvolte súbory ktoré si prajete napáliť na disk. Details

Please select the files you would like written to the inserted disc.

Prosím zvolte súbory ktoré si prajete napáliť na disk.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:401
Priority:
normal
More links:
Done Dokončené Details

Done

Dokončené
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-25 17:28:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:355
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 211 212 213 214 215 … 353

Export as