GlotPress

Translation of Client: Russian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (3,246) • Untranslated (1,704) • Waiting (6) • Fuzzy (114) • Warnings (6)
1 … 192 193 194 195 196 … 338
Prio Original string Translation —
%s does not exist.↵ Please select an existing file. %s не существует. Пожалуйста выберите существующий файл. Details

%s does not exist.↵ Please select an existing file.

%s не существует.↵ Пожалуйста выберите существующий файл.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evLimitedFileDialog.cpp:564
Priority:
normal
More links:
%s already exists.↵ Do you want to replace it? %s уже существует. Вы хотите заменить его? Details

%s already exists.↵ Do you want to replace it?

%s уже существует.↵ Вы хотите заменить его?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evLimitedFileDialog.cpp:546
Priority:
normal
More links:
Please do not leave the file name empty. Пожалуйста не оставляйте имя файла пустым. Details

Please do not leave the file name empty.

Пожалуйста не оставляйте имя файла пустым.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evLimitedFileDialog.cpp:536
Priority:
normal
More links:
Please rename the file without using any of these invalid characters: "/ \ : * ? " < > |". Пожалуйста переименуйте файл без использования следующих недопустимых символов: "/ \ : * ? " < > |". Details

Please rename the file without using any of these invalid characters: "/ \ : * ? " < > |".

Пожалуйста переименуйте файл без использования следующих недопустимых символов: "/ \ : * ? " < > |".
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evLimitedFileDialog.cpp:530
Priority:
normal
More links:
Parent Directory Родитедбская директория Details

Parent Directory

Родитедбская директория
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evLimitedFileDialog.cpp:478
Priority:
normal
More links:
All files (*.*) Все файлы (*.*) Details

All files (*.*)

Все файлы (*.*)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evLimitedFileDialog.cpp:128
Priority:
normal
More links:
Files of type: Файл типа: Details

Files of type:

Файл типа:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evLimitedFileDialog.cpp:117
Priority:
normal
More links:
&Save You have to log in to add a translation. Details

&Save

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • AboutDlg2.cpp:732
  • evLimitedFileDialog.cpp:111
Priority:
normal
More links:
%s File %s файл Details

%s File

%s файл
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is an extension (i.e. ‘doc’, ‘xls’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:698
Priority:
normal
More links:
Picture File Файл кадра Details

Picture File

Файл кадра
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:694
Priority:
normal
More links:
%s Video File %s видеофайл Details

%s Video File

%s видеофайл
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:689
Priority:
normal
More links:
Choose a new sandbox directory Выбрать новую директорию для песочницы Details

Choose a new sandbox directory

Выбрать новую директорию для песочницы
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:603
Priority:
normal
More links:
Save file as
  • Файл %s сохранён
Details

Singular: Save file as

Plural: Save files as

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

Warning: Extra %s placeholder in translation.
Файл %s сохранён
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:465
Priority:
normal
More links:
Multiple Files You have to log in to add a translation. Details

Multiple Files

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • evfilemanager.cpp:464
Priority:
normal
More links:
Confirm File Delete Подтвердите удаление файла Details

Confirm File Delete

Подтвердите удаление файла
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:446
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 192 193 194 195 196 … 338

Export as