GlotPress

Translation of Client: Russian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (3,246) • Untranslated (1,704) • Waiting (6) • Fuzzy (114) • Warnings (6)
1 … 137 138 139 140 141 … 338
Prio Original string Translation —
URL URL Details

URL

URL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:931
Priority:
normal
More links:
File Файл Details

File

Файл
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SystemFileManagement.cpp:674
  • systemaddconfig.cpp:931
Priority:
normal
More links:
every каждые Details

every

каждые
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:849
Priority:
normal
More links:
Retrieve server list from Получить список серверов от Details

Retrieve server list from

Получить список серверов от
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:847
Priority:
normal
More links:
Synchronize with Синхронизировать с Details

Synchronize with

Синхронизировать с
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:845
Priority:
normal
More links:
This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it. Эта система обнаруживается, но клиент %s не может к ней подключиться. Details

This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it.

Эта система обнаруживается, но клиент %s не может к ней подключиться.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’).
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:257
Priority:
normal
More links:
(This session only) (Только для этой сессии) Details

(This session only)

(Только для этой сессии)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:8547
  • systemNodeConfig.cpp:1118
  • systemNodeConfig.cpp:1300
Priority:
normal
More links:
Discover available systems on the network. Найти доступные системы в сети. Details

Discover available systems on the network.

Найти доступные системы в сети.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:73
Priority:
normal
More links:
Search the IP address range for available systems. Поиск доступных систем в диапазоне IP адресов. Details

Search the IP address range for available systems.

Поиск доступных систем в диапазоне IP адресов.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:72
Priority:
normal
More links:
Warning - Deleting Local System Внимание - удаление локальной системы Details

Warning - Deleting Local System

Внимание - удаление локальной системы
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:66
Priority:
normal
More links:
The selected system's address is already in the system list. Выбранный адрес системы уже находится в списке систем. Details

The selected system's address is already in the system list.

Выбранный адрес системы уже находится в списке систем.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:63
Priority:
normal
More links:
Failure in starting auto-detect task. Сбой при запуске задачи автоматического обнаружения Details

Failure in starting auto-detect task.

Сбой при запуске задачи автоматического обнаружения
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:62
Priority:
normal
More links:
Application Приложение Details

Application

Приложение
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • supportexport.cpp:1924
Priority:
normal
More links:
ZIP files ZIP-файлы Details

ZIP files

ZIP-файлы
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • supportexport.cpp:1565
Priority:
normal
More links:
Would you like to save the file locally? Вы хотите сохранить файл локально? Details

Would you like to save the file locally?

Вы хотите сохранить файл локально?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • supportexport.cpp:1517
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 137 138 139 140 141 … 338

Export as