GlotPress

Translation of Client: Russian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (3,237) • Untranslated (2,080) • Waiting (6) • Fuzzy (122) • Warnings (6)
1 … 162 163 164 165 166 … 363
Prio Original string Translation —
Cancel Search? Отменить поиск? Details

Cancel Search?

Отменить поиск?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1417
Priority:
normal
More links:
URL URL Details

URL

URL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1182
Priority:
normal
More links:
File Файл Details

File

Файл
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SystemFileManagement.cpp:674
  • systemaddconfig.cpp:1182
Priority:
normal
More links:
every каждые Details

every

каждые
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1070
Priority:
normal
More links:
Retrieve server list from Получить список серверов от Details

Retrieve server list from

Получить список серверов от
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1068
Priority:
normal
More links:
Synchronize with Синхронизировать с Details

Synchronize with

Синхронизировать с
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1066
Priority:
normal
More links:
This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it. Эта система обнаруживается, но клиент %s не может к ней подключиться. Details

This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it.

Эта система обнаруживается, но клиент %s не может к ней подключиться.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’).
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:317
Priority:
normal
More links:
(This session only) (Только для этой сессии) Details

(This session only)

(Только для этой сессии)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:9393
  • systemNodeConfig.cpp:1157
  • systemNodeConfig.cpp:1339
Priority:
normal
More links:
Discover available systems on the network. Найти доступные системы в сети. Details

Discover available systems on the network.

Найти доступные системы в сети.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:85
Priority:
normal
More links:
Search the IP address range for available systems. Поиск доступных систем в диапазоне IP адресов. Details

Search the IP address range for available systems.

Поиск доступных систем в диапазоне IP адресов.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:84
Priority:
normal
More links:
Warning - Deleting Local System Внимание - удаление локальной системы Details

Warning - Deleting Local System

Внимание - удаление локальной системы
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:78
Priority:
normal
More links:
The selected system's address is already in the system list. Выбранный адрес системы уже находится в списке систем. Details

The selected system's address is already in the system list.

Выбранный адрес системы уже находится в списке систем.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:75
Priority:
normal
More links:
Failure in starting auto-detect task. Сбой при запуске задачи автоматического обнаружения Details

Failure in starting auto-detect task.

Сбой при запуске задачи автоматического обнаружения
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:74
Priority:
normal
More links:
Application Приложение Details

Application

Приложение
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • supportexport.cpp:1931
Priority:
normal
More links:
ZIP files ZIP-файлы Details

ZIP files

ZIP-файлы
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • supportexport.cpp:1572
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 162 163 164 165 166 … 363

Export as