Translations < Russian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Multiple	Несколько	Details
Multiple Несколько Несколько You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:54 Date added (local): Calculating... References: SystemBandwidthThrottling.cpp:216 SystemBandwidthThrottling.cpp:756 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Rate (Kbps)	Скорость (Кб/с)	Details
Rate (Kbps) Скорость (Кб/с) Скорость (Кб/с) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:54 Date added (local): Calculating... References: SystemBandwidthThrottling.cpp:167 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not all systems added	Не все системы добавлены	Details
Not all systems added Не все системы добавлены Не все системы добавлены You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:54 Date added (local): Calculating... References: systemaddconfig.cpp:4301 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No systems added	Системы не добавлены	Details
No systems added Системы не добавлены Системы не добавлены You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:54 Date added (local): Calculating... References: systemaddconfig.cpp:4296 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No systems were added.	Системы не были добавлены.	Details
No systems were added. Системы не были добавлены. Системы не были добавлены. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:54 Date added (local): Calculating... References: systemaddconfig.cpp:4292 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: One system was skipped because it is a duplicate. Plural: %d systems were skipped because they are duplicates.	1, 21, 31: оди́н система была пропущена, т.к. это дубликат. 2, 3, 4: %d системы были пропущены, т.к. это дубликаты. 0, 5, 6: %d систем были пропущены, т.к. это дубликаты.	Details
Singular: One system was skipped because it is a duplicate. Plural: %d systems were skipped because they are duplicates. This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31 оди́н система была пропущена, т.к. это дубликат. оди́н система была пропущена, т.к. это дубликат. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 %d системы были пропущены, т.к. это дубликаты. %d системы были пропущены, т.к. это дубликаты. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 %d систем были пропущены, т.к. это дубликаты. %d систем были пропущены, т.к. это дубликаты. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:54 Date added (local): Calculating... References: systemaddconfig.cpp:4287 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File not found	Файл не найден	Details
File not found Файл не найден Файл не найден You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:53 Date added (local): Calculating... References: Blob.cpp:533 systemaddconfig.cpp:4040 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to import file	Не удалось импортировать файл	Details
Failed to import file Не удалось импортировать файл Не удалось импортировать файл You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:53 Date added (local): Calculating... References: systemaddconfig.cpp:4034 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No new systems were added	Новые системы не были добавлены	Details
No new systems were added Новые системы не были добавлены Новые системы не были добавлены You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:53 Date added (local): Calculating... References: systemaddconfig.cpp:4028 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export Client Config File	Экспортировать файл конфигурации клиента	Details
Export Client Config File Экспортировать файл конфигурации клиента Экспортировать файл конфигурации клиента You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:53 Date added (local): Calculating... References: systemaddconfig.cpp:3985 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	INI files	Файлы INI	Details
INI files Файлы INI Файлы INI You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: INI files type description Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:53 Date added (local): Calculating... References: systemaddconfig.cpp:3920 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select Client Config File	Выберите файл конфигурации клиента	Details
Select Client Config File Выберите файл конфигурации клиента Выберите файл конфигурации клиента You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:53 Date added (local): Calculating... References: systemaddconfig.cpp:3926 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Waiting for discovery response...	Ожидание ответа поиска...	Details
Waiting for discovery response... Ожидание ответа поиска... Ожидание ответа поиска... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:53 Date added (local): Calculating... References: systemaddconfig.cpp:1784 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Checked %lu/%lu IP Addresses...	Проверены %lu/%lu IP адресов...	Details
Checked %lu/%lu IP Addresses... Проверены %lu/%lu IP адресов... Проверены %lu/%lu IP адресов... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:53 Date added (local): Calculating... References: systemaddconfig.cpp:1780 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Leaving this panel will cancel the available Systems search.↵ Are you sure you want to leave this panel?	Закрытие этого экрана отменит поиск по доступным системам.↵ Вы уверены, что хотите покинуть этот экран?	Details
Leaving this panel will cancel the available Systems search.↵ Are you sure you want to leave this panel? Закрытие этого экрана отменит поиск по доступным системам.↵ Вы уверены, что хотите покинуть этот экран? Закрытие этого экрана отменит поиск по доступным системам. Вы уверены, что хотите покинуть этот экран? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:53 Date added (local): Calculating... References: systemaddconfig.cpp:1433 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Multiple

Несколько

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:54

Date added (local):: Calculating...

References: SystemBandwidthThrottling.cpp:216 SystemBandwidthThrottling.cpp:756

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Rate (Kbps)

Скорость (Кб/с)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:54

Date added (local):: Calculating...

References: SystemBandwidthThrottling.cpp:167

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Not all systems added

Не все системы добавлены

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:54

Date added (local):: Calculating...

References: systemaddconfig.cpp:4301

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No systems added

Системы не добавлены

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:54

Date added (local):: Calculating...

References: systemaddconfig.cpp:4296

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No systems were added.

Системы не были добавлены.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:54

Date added (local):: Calculating...

References: systemaddconfig.cpp:4292

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular:
One system was skipped because it is a duplicate.

Plural:
%d systems were skipped because they are duplicates.

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

оди́н система была пропущена, т.к. это дубликат.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%d системы были пропущены, т.к. это дубликаты.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

%d систем были пропущены, т.к. это дубликаты.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:54

Date added (local):: Calculating...

References: systemaddconfig.cpp:4287

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File not found

Файл не найден

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:53

Date added (local):: Calculating...

References: Blob.cpp:533 systemaddconfig.cpp:4040

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Failed to import file

Не удалось импортировать файл

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:53

Date added (local):: Calculating...

References: systemaddconfig.cpp:4034

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No new systems were added

Новые системы не были добавлены

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:53

Date added (local):: Calculating...

References: systemaddconfig.cpp:4028

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Export Client Config File

Экспортировать файл конфигурации клиента

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:53

Date added (local):: Calculating...

References: systemaddconfig.cpp:3985

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

INI files

Файлы INI

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: INI files type description

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:53

Date added (local):: Calculating...

References: systemaddconfig.cpp:3920

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select Client Config File

Выберите файл конфигурации клиента

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:53

Date added (local):: Calculating...

References: systemaddconfig.cpp:3926

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Waiting for discovery response...

Ожидание ответа поиска...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:53

Date added (local):: Calculating...

References: systemaddconfig.cpp:1784

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Checked %lu/%lu IP Addresses...

Проверены %lu/%lu IP адресов...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:53

Date added (local):: Calculating...

References: systemaddconfig.cpp:1780

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Leaving this panel will cancel the available Systems search.↵ Are you sure you want to leave this panel?

Закрытие этого экрана отменит поиск по доступным системам.↵ Вы уверены, что хотите покинуть этот экран?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:53

Date added (local):: Calculating...

References: systemaddconfig.cpp:1433

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Russian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta