Translations < Romanian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Read Error Rate	Rata de eroare de citire	Details
Read Error Rate Rata de eroare de citire Rata de eroare de citire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:629 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Property	Proprietate	Details
Property Proprietate Proprietate You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:625 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Initiating drive preparation will permanently delete all video stored on the drive. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable.	Inițierea pregătirii unității va șterge definitiv toate videoclipurile stocate pe unitate. Orice videoclip înregistrat anterior la volum nu va mai putea fi căutat.	Details
Initiating drive preparation will permanently delete all video stored on the drive. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable. Inițierea pregătirii unității va șterge definitiv toate videoclipurile stocate pe unitate. Orice videoclip înregistrat anterior la volum nu va mai putea fi căutat. Inițierea pregătirii unității va șterge definitiv toate videoclipurile stocate pe unitate. Orice videoclip înregistrat anterior la volum nu va mai putea fi căutat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:178 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Removing hot spare will prevent RAID controller from automatically recovering from a drive failure.	Eliminarea rezervei la cald va împiedica controlerul RAID să se recupereze automat după o defecțiune a unității.	Details
Removing hot spare will prevent RAID controller from automatically recovering from a drive failure. Eliminarea rezervei la cald va împiedica controlerul RAID să se recupereze automat după o defecțiune a unității. Eliminarea rezervei la cald va împiedica controlerul RAID să se recupereze automat după o defecțiune a unității. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:176 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This disk will automatically replace a failed disk in a RAID configuration.	Acest disc va înlocui automat un disc defect într-o configurație RAID.	Details
This disk will automatically replace a failed disk in a RAID configuration. Acest disc va înlocui automat un disc defect într-o configurație RAID. Acest disc va înlocui automat un disc defect într-o configurație RAID. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:175 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Changing the number of volumes will permanently delete all video on the disk. Any previously recorded video on the disk will no longer be searchable.	Modificarea numărului de volume va șterge definitiv toate videoclipurile de pe disc. Orice videoclip înregistrat anterior pe disc nu va mai putea fi căutat.	Details
Changing the number of volumes will permanently delete all video on the disk. Any previously recorded video on the disk will no longer be searchable. Modificarea numărului de volume va șterge definitiv toate videoclipurile de pe disc. Orice videoclip înregistrat anterior pe disc nu va mai putea fi căutat. Modificarea numărului de volume va șterge definitiv toate videoclipurile de pe disc. Orice videoclip înregistrat anterior pe disc nu va mai putea fi căutat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Long tests may take several hours to complete and might degrade performance.	Testele lungi pot dura câteva ore și pot degrada performanța.	Details
Long tests may take several hours to complete and might degrade performance. Testele lungi pot dura câteva ore și pot degrada performanța. Testele lungi pot dura câteva ore și pot degrada performanța. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Stop Prep	Opriți pregătirea	Details
Stop Prep Opriți pregătirea Opriți pregătirea You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Stop Test	Opriți testul	Details
Stop Test Opriți testul Opriți testul You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Stop Tests	Opriți testele	Details
Stop Tests Opriți testele Opriți testele You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This Group has items from one or more systems↵ that you do not have configuration privileges for.	Acest grup are elemente de la unul sau mai multe sisteme pentru care nu aveți privilegii de configurare.	Details
This Group has items from one or more systems↵ that you do not have configuration privileges for. Acest grup are elemente de la unul sau mai multe sisteme↵ pentru care nu aveți privilegii de configurare. Acest grup are elemente de la unul sau mai multe sisteme pentru care nu aveți privilegii de configurare. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemgroupconfig.cpp:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid Group Name	Nume de grup nevalid	Details
Invalid Group Name Nume de grup nevalid Nume de grup nevalid You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:15219 systemgroupconfig.cpp:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Button %d	Buton %d	Details
Button %d Buton %d Buton %d You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemEventLinkConfig.cpp:1805 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The selected target is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur.	Ținta selectată este dezactivată în prezent, deci acest eveniment nu va avea loc. Puteți reactiva sursa pentru a permite apariția evenimentului.	Details
The selected target is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur. Ținta selectată este dezactivată în prezent, deci acest eveniment nu va avea loc. Puteți reactiva sursa pentru a permite apariția evenimentului. Ținta selectată este dezactivată în prezent, deci acest eveniment nu va avea loc. Puteți reactiva sursa pentru a permite apariția evenimentului. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemEventLinkConfig.cpp:90 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The selected source is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur.	Sursa selectată este dezactivată în prezent, deci acest eveniment nu va avea loc. Puteți reactiva sursa pentru a permite apariția evenimentului.	Details
The selected source is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur. Sursa selectată este dezactivată în prezent, deci acest eveniment nu va avea loc. Puteți reactiva sursa pentru a permite apariția evenimentului. Sursa selectată este dezactivată în prezent, deci acest eveniment nu va avea loc. Puteți reactiva sursa pentru a permite apariția evenimentului. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemEventLinkConfig.cpp:89 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Read Error Rate

Rata de eroare de citire

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:56:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemhealthconfig.cpp:629

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Property

Proprietate

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:56:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemhealthconfig.cpp:625

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Initiating drive preparation will permanently delete all video stored on the drive. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable.

Inițierea pregătirii unității va șterge definitiv toate videoclipurile stocate pe unitate. Orice videoclip înregistrat anterior la volum nu va mai putea fi căutat.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:56:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemhealthconfig.cpp:178

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Removing hot spare will prevent RAID controller from automatically recovering from a drive failure.

Eliminarea rezervei la cald va împiedica controlerul RAID să se recupereze automat după o defecțiune a unității.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:56:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemhealthconfig.cpp:176

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This disk will automatically replace a failed disk in a RAID configuration.

Acest disc va înlocui automat un disc defect într-o configurație RAID.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:56:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemhealthconfig.cpp:175

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Changing the number of volumes will permanently delete all video on the disk. Any previously recorded video on the disk will no longer be searchable.

Modificarea numărului de volume va șterge definitiv toate videoclipurile de pe disc. Orice videoclip înregistrat anterior pe disc nu va mai putea fi căutat.

You have to log in to edit this translation.