Translations < Romanian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Printing	Imprimare	Details
Printing Imprimare Imprimare You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There was a problem printing.↵ Perhaps your current printer is not set correctly?	A apărut o problemă la imprimare.↵ Este posibil ca imprimanta dvs. existentă să nu fie setată corect?	Details
There was a problem printing.↵ Perhaps your current printer is not set correctly? A apărut o problemă la imprimare.↵ Este posibil ca imprimanta dvs. existentă să nu fie setată corect? A apărut o problemă la imprimare. Este posibil ca imprimanta dvs. existentă să nu fie setată corect? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: A source is no longer available. Plural: Multiple sources are no longer available.	1: O sursă nu mai este disponibilă. 0, 2, 3: Mai multe surse nu mai sunt disponibile. 20, 21, 22: Mai multe surse nu mai sunt disponibile.	Details
Singular: A source is no longer available. Plural: Multiple sources are no longer available. This plural form is used for numbers like: 1 O sursă nu mai este disponibilă. O sursă nu mai este disponibilă. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3 Mai multe surse nu mai sunt disponibile. Mai multe surse nu mai sunt disponibile. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22 Mai multe surse nu mai sunt disponibile. Mai multe surse nu mai sunt disponibile. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LiveCasesPanel.cpp:777 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Recording...	Înregistrare...	Details
Recording... Înregistrare... Înregistrare... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LiveCasesPanel.cpp:717 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not all record associations found. Some sources will only record based on their schedule.	Nu toate asociațiile de înregistrări au fost găsite. Unele surse vor înregistra doar pe baza programului lor.	Details
Not all record associations found. Some sources will only record based on their schedule. Nu toate asociațiile de înregistrări au fost găsite. Unele surse vor înregistra doar pe baza programului lor. Nu toate asociațiile de înregistrări au fost găsite. Unele surse vor înregistra doar pe baza programului lor. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LiveCasesPanel.cpp:713 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No record associations found. All sources will only record based on their schedule.	Nu s-au găsit asocieri de înregistrări. Toate sursele vor înregistra doar pe baza programului lor .	Details
No record associations found. All sources will only record based on their schedule. Nu s-au găsit asocieri de înregistrări. Toate sursele vor înregistra doar pe baza programului lor . Nu s-au găsit asocieri de înregistrări. Toate sursele vor înregistra doar pe baza programului lor . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LiveCasesPanel.cpp:711 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No record associations found. Current source will only record based on the schedule.	Nu s-au găsit asocieri de înregistrări. Sursa curentă va înregistra numai pe baza programului .	Details
No record associations found. Current source will only record based on the schedule. Nu s-au găsit asocieri de înregistrări. Sursa curentă va înregistra numai pe baza programului . Nu s-au găsit asocieri de înregistrări. Sursa curentă va înregistra numai pe baza programului . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LiveCasesPanel.cpp:709 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You do not have the required privileges on all systems.	Nu aveți privilegiile necesare pe toate sistemele.	Details
You do not have the required privileges on all systems. Nu aveți privilegiile necesare pe toate sistemele. Nu aveți privilegiile necesare pe toate sistemele. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LiveCasesPanel.cpp:707 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You do not have the required privileges.	Nu aveți privilegiile necesare.	Details
You do not have the required privileges. Nu aveți privilegiile necesare. Nu aveți privilegiile necesare. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LiveCasesPanel.cpp:705 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Nothing to bookmark on live.	Nimic de marcat pe live.	Details
Nothing to bookmark on live. Nimic de marcat pe live. Nimic de marcat pe live. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LiveCasesPanel.cpp:703 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Live Bookmark	Marcaj live	Details
Live Bookmark Marcaj live Marcaj live You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LiveCasesPanel.cpp:272 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Live Bookmarks	Marcaje live	Details
Live Bookmarks Marcaje live Marcaje live You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LiveCasesPanel.cpp:265 LiveCasesPanel.cpp:289 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Complete live bookmark?	Marcaj live complet?	Details
Complete live bookmark? Marcaj live complet? Marcaj live complet? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LiveCasesPanel.cpp:223 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Complete live case?	Caz viu complet?	Details
Complete live case? Caz viu complet? Caz viu complet? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LiveCasesPanel.cpp:221 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export results to CSV	Exportați rezultatele în CSV	Details
Export results to CSV Exportați rezultatele în CSV Exportați rezultatele în CSV You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ListViewGrid.cpp:891 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original