Translations < Portuguese (Brazil) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered.	Habilitar a criptografia do banco de dados no sistema é uma alteração única e permanente. Seu banco de dados usará criptografia específica para a máquina em que está e não poderá ser transferido ou recuperado.	Details
Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered. Habilitar a criptografia do banco de dados no sistema é uma alteração única e permanente. Seu banco de dados usará criptografia específica para a máquina em que está e não poderá ser transferido ou recuperado. Habilitar a criptografia do banco de dados no sistema é uma alteração única e permanente. Seu banco de dados usará criptografia específica para a máquina em que está e não poderá ser transferido ou recuperado. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:03:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:2334 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable database encryption	Habilitar a criptografia do banco de dados	Details
Enable database encryption Habilitar a criptografia do banco de dados Habilitar a criptografia do banco de dados You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:03:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:2332 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Resize	Redimensionar	Details
Resize Redimensionar Redimensionar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:03:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Blob.cpp:340 Blob.cpp:348 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Map Image Too Large	Imagem do mapa muito grande	Details
Map Image Too Large Imagem do mapa muito grande Imagem do mapa muito grande You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:03:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Blob.cpp:339 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Changing this map's icon will cause an unused icon to be deleted from the server.	Alterar o ícone deste mapa fará com que um ícone não utilizado seja excluído do servidor.	Details
Changing this map's icon will cause an unused icon to be deleted from the server. Alterar o ícone deste mapa fará com que um ícone não utilizado seja excluído do servidor. Alterar o ícone deste mapa fará com que um ícone não utilizado seja excluído do servidor. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:03:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MapConfigPanel.cpp:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleting this map will remove its custom icon from the server.	A exclusão deste mapa removerá seu ícone personalizado do servidor.	Details
Deleting this map will remove its custom icon from the server. A exclusão deste mapa removerá seu ícone personalizado do servidor. A exclusão deste mapa removerá seu ícone personalizado do servidor. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:03:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MapConfigPanel.cpp:112 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Another Map already has this name.	Outro Mapa já tem esse nome.	Details
Another Map already has this name. Outro Mapa já tem esse nome. Outro Mapa já tem esse nome. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:03:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MapConfigPanel.cpp:103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pinned Spare	Sobressalente fixado	Details
Pinned Spare Sobressalente fixado Sobressalente fixado You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:03:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:263 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	-	-	Details
- - - You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:03:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:777 audionodeconfigpanel.cpp:1370 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	System Connection Failure	Falha de conexão do sistema	Details
System Connection Failure Falha de conexão do sistema Falha de conexão do sistema You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:03:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DynamicConnections.cpp:231 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to connect to the following system(s):	Falha ao conectar ao(s) seguinte(s) sistema(s):	Details
Failed to connect to the following system(s): Falha ao conectar ao(s) seguinte(s) sistema(s): Falha ao conectar ao(s) seguinte(s) sistema(s): You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:03:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DynamicConnections.cpp:211 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Establishing connection to systems...	Estabelecendo conexão com sistemas...	Details
Establishing connection to systems... Estabelecendo conexão com sistemas... Estabelecendo conexão com sistemas... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:03:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DynamicConnections.cpp:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Establishing connection to system...	Estabelecendo conexão com o sistema...	Details
Establishing connection to system... Estabelecendo conexão com o sistema... Estabelecendo conexão com o sistema... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:03:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DynamicConnections.cpp:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connecting to systems...	Conectando-se a sistemas...	Details
Connecting to systems... Conectando-se a sistemas... Conectando-se a sistemas... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:03:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DynamicConnections.cpp:186 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connecting to system...	Conectando ao sistema...	Details
Connecting to system... Conectando ao sistema... Conectando ao sistema... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:03:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DynamicConnections.cpp:186 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered.

Habilitar a criptografia do banco de dados no sistema é uma alteração única e permanente. Seu banco de dados usará criptografia específica para a máquina em que está e não poderá ser transferido ou recuperado.

You have to log in to edit this translation.