Translations < Polish < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Client Status:	Status klienta:	Details
Client Status: Status klienta: Status klienta: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-12-03 10:44:08 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: ArchivingConfigPanel.cpp:1173 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud Drive Registration Error	Błąd rejestracji dysku z chmury	Details
Cloud Drive Registration Error Błąd rejestracji dysku z chmury Błąd rejestracji dysku z chmury You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-12-03 11:31:58 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: ArchivingConfigPanel.cpp:596 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s	Błąd rejestracji dysku z chmury. Powód: %s	Details
Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s Błąd rejestracji dysku z chmury. Powód:↵ ↵ %s Błąd rejestracji dysku z chmury. Powód: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-12-03 11:32:30 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: ArchivingConfigPanel.cpp:595 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud subscription not found	Nie znaleziono subskrypcji chmury	Details
Cloud subscription not found Nie znaleziono subskrypcji chmury Nie znaleziono subskrypcji chmury You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-12-03 10:54:51 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: Archive.cpp:483 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid email address	Nieprawidłowy adres email	Details
Invalid email address Nieprawidłowy adres email Nieprawidłowy adres email You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-12-03 10:43:49 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: Archive.cpp:478 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud Drive	Dysk w chmurze	Details
Cloud Drive Dysk w chmurze Dysk w chmurze You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-12-03 10:55:00 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: ArchivingConfigPanel.cpp:62 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 SearchItem.cpp:373 Smartvue.cpp:304 Smartvue.cpp:306 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	items	elementy	Details
items elementy elementy You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-12-03 10:44:34 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: AccessControlPanel.cpp:1039 AnalyticRulePanel.cpp:584 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	item	element	Details
item element element You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-12-03 10:44:36 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: AccessControlPanel.cpp:1039 AnalyticRulePanel.cpp:584 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VideoPush	VideoPush	Details
VideoPush VideoPush VideoPush You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-12-03 10:45:23 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: translatablestrings_symbols.h:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqReplay	exacqReplay	Details
exacqReplay exacqReplay exacqReplay You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-12-03 10:46:31 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: translatablestrings_symbols.h:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵	To jest wersja próbna. Po wygaśnięciu wersji próbnej nastąpi powrót do trybu ewaluacyjnego, w którym dostępna jest tylko jedna kamera IP. Aby uzyskać więcej informacji, kliknij tutaj:	Details
This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵ To jest wersja próbna.↵ Po wygaśnięciu wersji próbnej nastąpi powrót do trybu ewaluacyjnego,↵ w którym dostępna jest tylko jedna kamera IP.↵ Aby uzyskać więcej informacji, kliknij tutaj:↵ To jest wersja próbna. Po wygaśnięciu wersji próbnej nastąpi powrót do trybu ewaluacyjnego, w którym dostępna jest tylko jedna kamera IP. Aby uzyskać więcej informacji, kliknij tutaj: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-12-03 12:02:35 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: translatablestrings_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud archiving schedule is independent of recording schedule.	Harmonogram archiwizacji w chmurze jest niezależny od harmonogramu nagrywania.	Details
Cloud archiving schedule is independent of recording schedule. Harmonogram archiwizacji w chmurze jest niezależny od harmonogramu nagrywania. Harmonogram archiwizacji w chmurze jest niezależny od harmonogramu nagrywania. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-12-03 11:33:14 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: SchedulePanel_symbols.h:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Require SSL certificate validation	Wymagaj walidacji certyfikatu SSL	Details
Require SSL certificate validation Wymagaj walidacji certyfikatu SSL Wymagaj walidacji certyfikatu SSL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2019-02-27 14:29:29 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: ClientConfigPanel_symbols.h:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto Fill Empty Video Panels	Automatycznie wypełnij puste panele wideo	Details
Auto Fill Empty Video Panels Automatycznie wypełnij puste panele wideo Automatycznie wypełnij puste panele wideo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-12-03 10:47:34 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: ClientConfigPanel_symbols.h:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password is too common.	Hasło jest zbyt pospolite.	Details
Password is too common. Hasło jest zbyt pospolite. Hasło jest zbyt pospolite. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-08-28 10:21:30 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Client Status:

Status klienta:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-12-03 10:44:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: ArchivingConfigPanel.cpp:1173

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud Drive Registration Error

Błąd rejestracji dysku z chmury

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-12-03 11:31:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: ArchivingConfigPanel.cpp:596

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s

Błąd rejestracji dysku z chmury. Powód:↵ ↵ %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-12-03 11:32:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: ArchivingConfigPanel.cpp:595

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud subscription not found

Nie znaleziono subskrypcji chmury

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-12-03 10:54:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: Archive.cpp:483

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid email address

Nieprawidłowy adres email

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-12-03 10:43:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: Archive.cpp:478

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud Drive

Dysk w chmurze

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-12-03 10:55:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: ArchivingConfigPanel.cpp:62 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 SearchItem.cpp:373 Smartvue.cpp:304 Smartvue.cpp:306

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

items

elementy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-12-03 10:44:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: AccessControlPanel.cpp:1039 AnalyticRulePanel.cpp:584

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

item

element

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-12-03 10:44:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: AccessControlPanel.cpp:1039 AnalyticRulePanel.cpp:584

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

VideoPush

VideoPush

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-12-03 10:45:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: translatablestrings_symbols.h:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

exacqReplay

exacqReplay

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-12-03 10:46:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: translatablestrings_symbols.h:17

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵

To jest wersja próbna.↵ Po wygaśnięciu wersji próbnej nastąpi powrót do trybu ewaluacyjnego,↵ w którym dostępna jest tylko jedna kamera IP.↵ Aby uzyskać więcej informacji, kliknij tutaj:↵

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-12-03 12:02:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: translatablestrings_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud archiving schedule is independent of recording schedule.

Harmonogram archiwizacji w chmurze jest niezależny od harmonogramu nagrywania.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-12-03 11:33:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: SchedulePanel_symbols.h:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Require SSL certificate validation

Wymagaj walidacji certyfikatu SSL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2019-02-27 14:29:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: ClientConfigPanel_symbols.h:57

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Auto Fill Empty Video Panels

Automatycznie wypełnij puste panele wideo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-12-03 10:47:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: ClientConfigPanel_symbols.h:36

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Password is too common.

Hasło jest zbyt pospolite.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-08-28 10:21:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:47

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Polish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta