GlotPress

Translation of Client: Polish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (5,001) • Untranslated (282) • Waiting (0) • Fuzzy (6) • Warnings (0)
1 … 181 182 183 184 185 … 353
Prio Original string Translation —
This %s username already exists. Please choose a different username before continuing. Ta nazwa użytkownika %s już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę użytkownika przed kontynuacją. Details

This %s username already exists. Please choose a different username before continuing.

Ta nazwa użytkownika %s już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę użytkownika przed kontynuacją.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:52
  • systemusersconfig.cpp:51
Priority:
normal
More links:
You have not selected any valid target systems. Nie wybrano żadnego prawidłowego systemu docelowego. Details

You have not selected any valid target systems.

Nie wybrano żadnego prawidłowego systemu docelowego.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-26 12:01:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:50
Priority:
normal
More links:
Please correct. Proszę poprawić. Details

Please correct.

Proszę poprawić.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-15 11:13:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:49
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:50
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:57
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:58
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:59
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
You have not selected any systems to update. Nie wybrałeś systemu do aktualizacji. Details

You have not selected any systems to update.

Nie wybrałeś systemu do aktualizacji.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-15 11:14:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:49
Priority:
normal
More links:
Digital PTZ→ Alt+Z Cyfrowe PTZ Alt+Z Details

Digital PTZ→ Alt+Z

Cyfrowe PTZ→ Alt+Z
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1384
  • videoPanel.cpp:4395
Priority:
normal
More links:
Field of View Color Kolor pola widzenia Details

Field of View Color

Kolor pola widzenia
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1371
Priority:
normal
More links:
Remove Field of View Usuń pole widzenia Details

Remove Field of View

Usuń pole widzenia
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1359
Priority:
normal
More links:
Show Field of View Pokaż pole widzenia Details

Show Field of View

Pokaż pole widzenia
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1356
Priority:
normal
More links:
Icon Balloon Balon ikony Details

Icon Balloon

Balon ikony
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1329
Priority:
normal
More links:
Square Balloon Kwadratowy balon Details

Square Balloon

Kwadratowy balon
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1326
Priority:
normal
More links:
Stickpin Balloon Pinezkowy balon Details

Stickpin Balloon

Pinezkowy balon
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1324
Priority:
normal
More links:
Circle Balloon Okrągły balon Details

Circle Balloon

Okrągły balon
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1322
Priority:
normal
More links:
No Icon Balloon Brak balonu ikony Details

No Icon Balloon

Brak balonu ikony
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1320
Priority:
normal
More links:
Icon Rotation Obracanie ikony Details

Icon Rotation

Obracanie ikony
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1316
Priority:
normal
More links:
Rotate icon 315 degrees Obróć ikonę o 315 stopni Details

Rotate icon 315 degrees

Obróć ikonę o 315 stopni
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1313
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 181 182 183 184 185 … 353

Export as