GlotPress

Translation of Client: Polish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,226) • Translated (5,005) • Untranslated (218) • Waiting (0) • Fuzzy (3) • Warnings (0)
1 … 16 17 18 19 20 … 349
Prio Original string Translation —
Create PTZ Preset Utwórz preset PTZ Details

Create PTZ Preset

Utwórz preset PTZ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-12-07 10:56:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • videoPanel.cpp:4429
Priority:
normal
More links:
Hide Restricted View Ukryj ograniczony widok Details

Hide Restricted View

Ukryj ograniczony widok
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-12-14 16:04:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • videoPanel.cpp:4374
Priority:
normal
More links:
Show Restricted View Pokaż ograniczony widok Details

Show Restricted View

Pokaż ograniczony widok
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-12-14 16:04:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • videoPanel.cpp:4374
Priority:
normal
More links:
Draw restricted view area here. Narysuj tutaj obszar ograniczonego widoku. Details

Draw restricted view area here.

Narysuj tutaj obszar ograniczonego widoku.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-12-14 16:06:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • videoPanel.cpp:3060
Priority:
normal
More links:
Adding client settings file... Dodawanie pliku ustawień klienta... Details

Adding client settings file...

Dodawanie pliku ustawień klienta...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-12-07 10:56:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • supportexport.cpp:1080
Priority:
normal
More links:
Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras. You have to log in to add a translation. Details

Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • camera.cpp:2966
Priority:
normal
More links:
Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras. Nie można znaleźć na żadnej z kamer odpowiedniej rozdzielczości odpowiadającej twojej subskrypcji w chmurze. Details

Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras.

Nie można znaleźć na żadnej z kamer odpowiedniej rozdzielczości odpowiadającej twojej subskrypcji w chmurze.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-12-14 16:06:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • camera.cpp:2962
Priority:
normal
More links:
Unable to find a suitable cloud supported format. Nie można znaleźć odpowiedniego formatu obsługiwanego w chmurze. Details

Unable to find a suitable cloud supported format.

Nie można znaleźć odpowiedniego formatu obsługiwanego w chmurze.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-12-14 16:05:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • camera.cpp:2922
Priority:
normal
More links:
Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s. Nie można znaleźć odpowiedniej rozdzielczości odpowiadającej Twojej subskrypcji %s z kamery %s. Details

Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s.

Nie można znaleźć odpowiedniej rozdzielczości odpowiadającej Twojej subskrypcji %s z kamery %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The first %s is the name of the resolution (ie 4K, 2K, HD, SD), the second %s is the camera name
Date added (GMT):
2022-12-05 12:44:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • camera.cpp:2884
Priority:
normal
More links:
Multiple requests Wiele zapytań Details

Multiple requests

Wiele zapytań
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-12-07 12:29:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • audittrailcache.cpp:601
Priority:
normal
More links:
Override Cleared Nadpisanie wyczyszczone Details

Override Cleared

Nadpisanie wyczyszczone
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-12-14 16:04:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • audittrailcache.cpp:242
Priority:
normal
More links:
Override Nadpisz Details

Override

Nadpisz
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-12-07 10:56:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • audittrailcache.cpp:242
Priority:
normal
More links:
Password Fail Błąd hasła Details

Password Fail

Błąd hasła
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-12-07 10:57:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • audittrailcache.cpp:238
Priority:
normal
More links:
RestrictedViewWindow OknoWidokuOgraniczonego Details

RestrictedViewWindow

OknoWidokuOgraniczonego
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-12-09 08:58:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • audittrailcache.cpp:234
Priority:
normal
More links:
(%d selected) (wybrano %d) Details

(%d selected)

(wybrano %d)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-12-09 09:52:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • TaeCamSelDialog.cpp:330
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 16 17 18 19 20 … 349

Export as