Translations < Polish < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Cloud subscription error	Błąd subskrypcji Cloud	Details
Cloud subscription error Błąd subskrypcji Cloud Błąd subskrypcji Cloud You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-02 15:02:15 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: Archive.cpp:306 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Rescan Drives	Przeskanuj ponownie dyski	Details
Rescan Drives Przeskanuj ponownie dyski Przeskanuj ponownie dyski You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-02 15:03:44 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: systemhealthconfig_symbols.h:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Display Temperatures in Celsius	Wyświetl temperaturę w stopniach Celsjusza	Details
Display Temperatures in Celsius Wyświetl temperaturę w stopniach Celsjusza Wyświetl temperaturę w stopniach Celsjusza You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-02 15:04:06 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: ClientConfigPanel_symbols.h:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable All Analytics	Włącz wszystkie analityki	Details
Enable All Analytics Włącz wszystkie analityki Włącz wszystkie analityki You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-02 15:04:15 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: ClientConfigPanel_symbols.h:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fuchsia	Fuksja	Details
Fuchsia Fuksja Fuksja You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-08-25 08:55:48 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: ../classes/evfontdialog.cpp:167 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Waiting for sync...	Oczekiwanie na synchronizację...	Details
Waiting for sync... Oczekiwanie na synchronizację... Oczekiwanie na synchronizację... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-08-25 09:00:10 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: videoPanel.cpp:2254 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(Delay: %ds)	(Opóźnienie: %ds)	Details
(Delay: %ds) (Opóźnienie: %ds) (Opóźnienie: %ds) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-08-25 08:59:52 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: videoPanel.cpp:2227 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not verify remote servers SSL certificate	Nie można zweryfikować certyfikatu SSL zdalnych serwerów	Details
Could not verify remote servers SSL certificate Nie można zweryfikować certyfikatu SSL zdalnych serwerów Nie można zweryfikować certyfikatu SSL zdalnych serwerów You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-08-25 09:02:11 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: urlutils.cpp:129 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You cannot create a user with this name.	Nie można utworzyć użytkownika o tej nazwie.	Details
You cannot create a user with this name. Nie można utworzyć użytkownika o tej nazwie. Nie można utworzyć użytkownika o tej nazwie. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-08-25 08:59:39 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: DeviceNodeConfig.cpp:886 systemusersconfig.cpp:95 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume.	Ten proces może zająć bardzo dużo czasu. W zależności od wielkości wolumenu, może to zająć więcej niż jeden dzień.	Details
This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume. Ten proces może zająć bardzo dużo czasu. W zależności od wielkości wolumenu, może to zająć więcej niż jeden dzień. Ten proces może zająć bardzo dużo czasu. W zależności od wielkości wolumenu, może to zająć więcej niż jeden dzień. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-08-25 09:04:39 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: systemhealthconfig.cpp:179 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?	Zmniejszenie suwaka lub wyłączenie dysku spowoduje zmniejszenie wieku nagranych materiałów wideo. Po zastosowaniu tego ustawienia dane wideo na tym wolumenie, przekraczające wybrany procent zajętości, mogą zostać usunięte. Czy chcesz kontynuować?	Details
Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed? Zmniejszenie suwaka lub wyłączenie dysku spowoduje zmniejszenie wieku nagranych materiałów wideo. Po zastosowaniu tego ustawienia dane wideo na tym wolumenie, przekraczające wybrany procent zajętości, mogą zostać usunięte. Czy chcesz kontynuować? Zmniejszenie suwaka lub wyłączenie dysku spowoduje zmniejszenie wieku nagranych materiałów wideo. Po zastosowaniu tego ustawienia dane wideo na tym wolumenie, przekraczające wybrany procent zajętości, mogą zostać usunięte. Czy chcesz kontynuować? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-08-25 14:15:52 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: systemhealthconfig.cpp:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Creating Array	Tworzenie macierzy	Details
Creating Array Tworzenie macierzy Tworzenie macierzy You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-03-09 08:52:36 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: storageitem.cpp:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Needs Array	Wymaga macierzy	Details
Needs Array Wymaga macierzy Wymaga macierzy You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-03-09 08:52:31 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: storageitem.cpp:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error Creating Array	Błąd tworzenia macierzy	Details
Error Creating Array Błąd tworzenia macierzy Błąd tworzenia macierzy You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-03-09 08:52:19 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: storageitem.cpp:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	RAID Prep Error	Błąd przygotowania RAID	Details
RAID Prep Error Błąd przygotowania RAID Błąd przygotowania RAID You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-08-25 09:01:07 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: storageitem.cpp:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud subscription error

Błąd subskrypcji Cloud

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-02 15:02:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: Archive.cpp:306

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Rescan Drives

Przeskanuj ponownie dyski

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-02 15:03:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: systemhealthconfig_symbols.h:82

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Display Temperatures in Celsius

Wyświetl temperaturę w stopniach Celsjusza

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-02 15:04:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: ClientConfigPanel_symbols.h:60

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable All Analytics

Włącz wszystkie analityki

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-02 15:04:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: ClientConfigPanel_symbols.h:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Fuchsia

Fuksja

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-08-25 08:55:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: ../classes/evfontdialog.cpp:167

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Waiting for sync...

Oczekiwanie na synchronizację...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-08-25 09:00:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: videoPanel.cpp:2254

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

(Delay: %ds)

(Opóźnienie: %ds)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-08-25 08:59:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: videoPanel.cpp:2227

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Could not verify remote servers SSL certificate

Nie można zweryfikować certyfikatu SSL zdalnych serwerów

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-08-25 09:02:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: urlutils.cpp:129

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You cannot create a user with this name.

Nie można utworzyć użytkownika o tej nazwie.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-08-25 08:59:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: DeviceNodeConfig.cpp:886 systemusersconfig.cpp:95

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume.

Ten proces może zająć bardzo dużo czasu. W zależności od wielkości wolumenu, może to zająć więcej niż jeden dzień.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-08-25 09:04:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: systemhealthconfig.cpp:179

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?

Zmniejszenie suwaka lub wyłączenie dysku spowoduje zmniejszenie wieku nagranych materiałów wideo. Po zastosowaniu tego ustawienia dane wideo na tym wolumenie, przekraczające wybrany procent zajętości, mogą zostać usunięte. Czy chcesz kontynuować?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-08-25 14:15:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: systemhealthconfig.cpp:65

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Creating Array

Tworzenie macierzy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-03-09 08:52:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: storageitem.cpp:71

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Needs Array

Wymaga macierzy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-03-09 08:52:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: storageitem.cpp:69

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error Creating Array

Błąd tworzenia macierzy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-03-09 08:52:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: storageitem.cpp:63

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

RAID Prep Error

Błąd przygotowania RAID

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-08-25 09:01:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: storageitem.cpp:55

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Polish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta