Translations < Polish < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Quick Add	Szybkie dodawanie	Details
Quick Add Szybkie dodawanie Szybkie dodawanie You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:01:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 DeviceNodeConfig.cpp:1875 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Additional configuration needed for this option.	Dla tej opcji wymagana jest dodatkowa konfiguracja.	Details
Additional configuration needed for this option. Dla tej opcji wymagana jest dodatkowa konfiguracja. Dla tej opcji wymagana jest dodatkowa konfiguracja. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:01:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Optimized Stream	Zoptymalizowany strumień	Details
Optimized Stream Zoptymalizowany strumień Zoptymalizowany strumień You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:01:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Oldest Content To Upload:	Najstarsza zawartość do przesłania:	Details
Oldest Content To Upload: Najstarsza zawartość do przesłania: Najstarsza zawartość do przesłania: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:01:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Device failure	Awaria urządzenia	Details
Device failure Awaria urządzenia Awaria urządzenia You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:01:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:957 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A camera was detected	Wykryto kamerę	Details
A camera was detected Wykryto kamerę Wykryto kamerę You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:01:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:417 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Strict Search	Ścisłe wyszukiwanie	Details
Strict Search Ścisłe wyszukiwanie Ścisłe wyszukiwanie You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:01:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window.	Ścisłe wyszukiwanie pokaże tylko dokładne dopasowania. Wyszukiwanie nieścisłe spowoduje wyświetlenie wszystkich wyników dla obiektów, które spełniają kryteria wyszukiwania w dowolnym momencie okna wyszukiwania.	Details
A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window. Ścisłe wyszukiwanie pokaże tylko dokładne dopasowania. Wyszukiwanie nieścisłe spowoduje wyświetlenie wszystkich wyników dla obiektów, które spełniają kryteria wyszukiwania w dowolnym momencie okna wyszukiwania. Ścisłe wyszukiwanie pokaże tylko dokładne dopasowania. Wyszukiwanie nieścisłe spowoduje wyświetlenie wszystkich wyników dla obiektów, które spełniają kryteria wyszukiwania w dowolnym momencie okna wyszukiwania. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:01:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple negative conditions not permitted.	Wiele negatywnych warunków nie jest dozwolonych.	Details
Multiple negative conditions not permitted. Wiele negatywnych warunków nie jest dozwolonych. Wiele negatywnych warunków nie jest dozwolonych. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2022-12-05 12:42:03 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: conditionspanel.cpp:2762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple operators for the same value not permitted.	Użycie wielu operatorów dla tej samej wartości jest niedozwolone.	Details
Multiple operators for the same value not permitted. Użycie wielu operatorów dla tej samej wartości jest niedozwolone. Użycie wielu operatorów dla tej samej wartości jest niedozwolone. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2022-12-05 12:42:36 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: conditionspanel.cpp:2762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Condition not allowed	Niedozwolony warunek	Details
Condition not allowed Niedozwolony warunek Niedozwolony warunek You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2022-12-05 12:41:28 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: conditionspanel.cpp:2761 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Summary Search	Wyszukiwanie podsumowania	Details
Summary Search Wyszukiwanie podsumowania Wyszukiwanie podsumowania You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:01:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:465 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide %s : %s	Ukryj %s : %s	Details
Hide %s : %s Ukryj %s : %s Ukryj %s : %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value Date added (GMT): 2022-06-22 19:21:28 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: videoPanel.cpp:4353 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide %s	Ukryj %s	Details
Hide %s Ukryj %s Ukryj %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is a keyword Date added (GMT): 2022-06-22 19:20:21 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: videoPanel.cpp:4346 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Live Stream Unavailable	Strumień na żywo jest niedostępny	Details
Live Stream Unavailable Strumień na żywo jest niedostępny Strumień na żywo jest niedostępny You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2022-06-22 19:30:29 Date added (local): Calculating... Translated by: lnesseldt References: videoPanel.cpp:1025 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Quick Add

Szybkie dodawanie

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:01:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 DeviceNodeConfig.cpp:1875

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Additional configuration needed for this option.

Dla tej opcji wymagana jest dodatkowa konfiguracja.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:01:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig_symbols.h:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Optimized Stream

Zoptymalizowany strumień

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:01:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Oldest Content To Upload:

Najstarsza zawartość do przesłania:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:01:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Device failure

Awaria urządzenia

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:01:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:957

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A camera was detected

Wykryto kamerę

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:01:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:417

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Strict Search

Ścisłe wyszukiwanie

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:01:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window.

Ścisłe wyszukiwanie pokaże tylko dokładne dopasowania. Wyszukiwanie nieścisłe spowoduje wyświetlenie wszystkich wyników dla obiektów, które spełniają kryteria wyszukiwania w dowolnym momencie okna wyszukiwania.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:01:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Multiple negative conditions not permitted.

Wiele negatywnych warunków nie jest dozwolonych.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2022-12-05 12:42:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: conditionspanel.cpp:2762

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Multiple operators for the same value not permitted.

Użycie wielu operatorów dla tej samej wartości jest niedozwolone.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2022-12-05 12:42:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: conditionspanel.cpp:2762

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Condition not allowed

Niedozwolony warunek

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2022-12-05 12:41:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: conditionspanel.cpp:2761

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Summary Search

Wyszukiwanie podsumowania

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:01:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: audittrailcache.cpp:465

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide %s : %s

Ukryj %s : %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value

Date added (GMT):: 2022-06-22 19:21:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: videoPanel.cpp:4353

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide %s

Ukryj %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is a keyword

Date added (GMT):: 2022-06-22 19:20:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: videoPanel.cpp:4346

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Live Stream Unavailable

Strumień na żywo jest niedostępny

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2022-06-22 19:30:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lnesseldt

References: videoPanel.cpp:1025

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Polish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta