GlotPress

Translation of Client: Polish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,399) • Untranslated (45) • Waiting (0) • Fuzzy (1) • Warnings (0)
1 … 190 191 192 193 194 … 363
Prio Original string Translation —
Locked: Unknown Zablokowany: Nieznany Details

Locked: Unknown

Zablokowany: Nieznany
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:91
  • systemusersconfig.cpp:72
Priority:
normal
More links:
Temporary Access Expired Wygaśnięcie tymczasowego dostępu Details

Temporary Access Expired

Wygaśnięcie tymczasowego dostępu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:90
  • systemusersconfig.cpp:71
Priority:
normal
More links:
Outside Access Schedule Times Poza czasem z harmonogramu Details

Outside Access Schedule Times

Poza czasem z harmonogramu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:89
  • systemusersconfig.cpp:70
Priority:
normal
More links:
Locked: User Inactivity Zablokowany: Brak aktywności Details

Locked: User Inactivity

Zablokowany: Brak aktywności
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:88
  • systemusersconfig.cpp:69
Priority:
normal
More links:
Locked: Threshold Exceeded Zablokowane: Przekroczenie progu Details

Locked: Threshold Exceeded

Zablokowane: Przekroczenie progu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:87
  • systemusersconfig.cpp:68
Priority:
normal
More links:
Must Musi Details

Must

Musi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:39
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:81
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:148
Priority:
normal
More links:
Not Nie Details

Not

Nie
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-24 10:58:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:80
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:82
Priority:
normal
More links:
May Może Details

May

Może
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:38
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:79
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:147
Priority:
normal
More links:
<None> <Brak> Details

<None>

<Brak>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:47
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
lnesseldt
References:
  • ClassificationSelectionDialog.cpp:168
  • PersonDBConfigPanel.cpp:905
  • PersonMergeDialog.cpp:200
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:76
  • systemusersconfig.cpp:3105
Priority:
normal
More links:
Add to Selected Systems Dodaj do wybranych systemów Details

Add to Selected Systems

Dodaj do wybranych systemów
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-15 11:14:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:72
Priority:
normal
More links:
users użytkownicy Details

users

użytkownicy
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:67
  • systemusersconfig.cpp:65
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    user
  • Plural:
    users
 Details

Singular:
user

Plural:
users

This plural form is used for numbers like: 1

użytkownik
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35
  • ToursConfigPanel.cpp:1613
  • ViewsConfigPanel.cpp:2145
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:66
  • systemusersconfig.cpp:64
  • userquerydialog.cpp:346
Priority:
normal
More links:
The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems. Źródłowy użytkownik należy do roli użytkowników (%s), która nie istnieje na jednym lub wielu systemach docelowych. Przy kontynuacji, w tych systemach zostanie użyta domyślna rola użytkowników. Details

The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems.

Źródłowy użytkownik należy do roli użytkowników (%s), która nie istnieje na jednym lub wielu systemach docelowych. Przy kontynuacji, w tych systemach zostanie użyta domyślna rola użytkowników.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of a user role
Date added (GMT):
2019-06-07 08:49:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:64
Priority:
normal
More links:
The only admin user can not be a temporary account. Jedyne konto administratora nie może być kontem tymczasowym. Details

The only admin user can not be a temporary account.

Jedyne konto administratora nie może być kontem tymczasowym.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-15 11:48:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:62
Priority:
normal
More links:
The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted. Nie można zmienić roli użytkownika dla jedynego konta administratora, ani jej usunąć. Details

The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted.

Nie można zmienić roli użytkownika dla jedynego konta administratora, ani jej usunąć.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-06-07 08:48:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:61
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 190 191 192 193 194 … 363

Export as