| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The downloaded installer did not contain the correct signature. You will have to manually download and update the software. | ダウンロードしたインストーラに正しい署名が含まれていませんでした.手動でソフトウェアをダウンロードして更新する必要があります. | Details | |
|
The downloaded installer did not contain the correct signature. You will have to manually download and update the software. ダウンロードしたインストーラに正しい署名が含まれていませんでした.手動でソフトウェアをダウンロードして更新する必要があります.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Installer contains valid signature, but could not be verified. | インストーラには有効な署名が含まれていますが,検証できませんでした. | Details | |
|
Installer contains valid signature, but could not be verified. インストーラには有効な署名が含まれていますが,検証できませんでした.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Signature Validation | 署名検証 | Details | |
| Error (%d): | エラー(%d): | Details | |
| Failed to validate signature. | 署名の検証に失敗 | Details | |
| Signature Validation Failed | 署名検証失敗 | Details | |
| Validating %s installer... | %s インストーラについて検証中... | Details | |
| &Save Anyway | &保存 | Details | |
| &Install | &インストール | Details | |
| Press a key or joystick button | キーまたはジョイスティックボタンを押してください | Details | |
|
Press a key or joystick button キーまたはジョイスティックボタンを押してください
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Manage Shortcuts | ショートカットの統合 | Details | |
| Export Data | データのエクスポート | Details | |
| Export Graph | グラフのエクスポート | Details | |
| Include No Recording | 録画中以外を含む | Details | |
| Group By Recording Type | レコーディングタイプによるグループ | Details | |
Export as