GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (4,859) • Untranslated (423) • Waiting (0) • Fuzzy (7) • Warnings (0)
1 … 168 169 170 171 172 … 353
Prio Original string Translation —
%s Views %s ビュー Details

%s Views

%s ビュー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’).
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SaveViewDlg.cpp:108
Priority:
normal
More links:
Clear Selected Item(s) Cache 選択されたアイテムのキャッシュをクリアする Details

Clear Selected Item(s) Cache

選択されたアイテムのキャッシュをクリアする
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RulerPanel.cpp:794
Priority:
normal
More links:
Clear All Cache 全てのキャッシュをクリアする Details

Clear All Cache

全てのキャッシュをクリアする
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RulerPanel.cpp:791
Priority:
normal
More links:
Disable Crop クロップの無効 Details

Disable Crop

クロップの無効
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RulerPanel.cpp:761
  • videoPanel.cpp:4200
Priority:
normal
More links:
Enable Crop クロップの有効 Details

Enable Crop

クロップの有効
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RulerPanel.cpp:761
  • videoPanel.cpp:4200
Priority:
normal
More links:
Expand 拡張 Details

Expand

拡張
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1483
  • twowayaudiodialog.cpp:609
Priority:
normal
More links:
Push Full Screen 全画面表示を押す Details

Push Full Screen

全画面表示を押す
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1448
Priority:
normal
More links:
is unavailable 利用不可 Details

is unavailable

利用不可
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1327
Priority:
normal
More links:
Maximum Panel Count is 最大画面数は Details

Maximum Panel Count is

最大画面数は
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1071
  • RemoteControlDialog.cpp:1143
Priority:
normal
More links:
Disabled) 無効) Details

Disabled)

無効)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1023
  • RemoteControlDialog.cpp:1119
  • RemoteControlDialog.cpp:1172
Priority:
normal
More links:
Client is not connected to クライアントは接続できません Details

Client is not connected to

クライアントは接続できません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:989
Priority:
normal
More links:
is unavailable on 利用できません Details

is unavailable on

利用できません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:985
  • RemoteControlDialog.cpp:1222
  • RemoteControlDialog.cpp:1273
Priority:
normal
More links:
Audio is not supported from drag/drop 音声はドラッグ/ドロップ操作をサポートしていません Details

Audio is not supported from drag/drop

音声はドラッグ/ドロップ操作をサポートしていません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:688
Priority:
normal
More links:
Serial is not supported from drag/drop シリアルはドラッグ/ドロップ操作をサポートしていません Details

Serial is not supported from drag/drop

シリアルはドラッグ/ドロップ操作をサポートしていません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:684
Priority:
normal
More links:
No applications selected. アプリケーションが選択されていません. Details

No applications selected.

アプリケーションが選択されていません.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:518
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 168 169 170 171 172 … 353

Export as