GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,373) • Translated (4,852) • Untranslated (508) • Waiting (0) • Fuzzy (13) • Warnings (0)
1 … 125 126 127 128 129 … 359
Prio Original string Translation —
Failed to unmount volume. ボリュームのマウント解除に失敗しました. Details

Failed to unmount volume.

ボリュームのマウント解除に失敗しました.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • usbmount.cpp:105
Priority:
normal
More links:
Failed to retrieve SPN. Single sign-on may not be supported. SPNの取得に失敗しました.単一サインオンに対応していないかもしれません. Details

Failed to retrieve SPN. Single sign-on may not be supported.

SPNの取得に失敗しました.単一サインオンに対応していないかもしれません.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1264
Priority:
normal
More links:
Failed to retrieve SPN. Error parsing response. SPNの取得に失敗しました.応答解析エラー Details

Failed to retrieve SPN. Error parsing response.

SPNの取得に失敗しました.応答解析エラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1241
Priority:
normal
More links:
Unable to find matching domain. 適合するドメインを検出できません. Details

Unable to find matching domain.

適合するドメインを検出できません.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:1235
Priority:
normal
More links:
No domains have been configured. 設定されるドメインがありません. Details

No domains have been configured.

設定されるドメインがありません.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:1233
Priority:
normal
More links:
Domain not configured. ドメインが設定されていません. Details

Domain not configured.

ドメインが設定されていません.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:1225
Priority:
normal
More links:
does not support this feature この機能は現在サポートされていません Details

does not support this feature

この機能は現在サポートされていません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:1179
Priority:
normal
More links:
URL results were empty. URL結果が空でした. Details

URL results were empty.

URL結果が空でした.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:1177
Priority:
normal
More links:
Request 要求 Details

Request

要求
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:1149
Priority:
normal
More links:
Please check your URL. URLをチェックしてください. Details

Please check your URL.

URLをチェックしてください.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:1149
Priority:
normal
More links:
Login failed - invalid username or password. ログイン失敗 - 無効ユーザ名またはパスワードです. Details

Login failed - invalid username or password.

ログイン失敗 - 無効ユーザ名またはパスワードです.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:1144
Priority:
normal
More links:
Would you like to help improve %s by sending usage statistics? 利用レポートを送付することで%sの改善に役立てますか? Details

Would you like to help improve %s by sending usage statistics?

利用レポートを送付することで%sの改善に役立てますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:1003
Priority:
normal
More links:
Product registration error 製品登録エラー Details

Product registration error

製品登録エラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:527
Priority:
normal
More links:
Would you like to save the license file locally? ライセンスファイルをローカルに保存したいですか? Details

Would you like to save the license file locally?

ライセンスファイルをローカルに保存したいですか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:526
Priority:
normal
More links:
The product can be manually registered by saving the license file and uploading it to exacqVision製品は手動でライセンスファイルを保存し、アップロードして登録することができます Details

The product can be manually registered by saving the license file and uploading it to

exacqVision製品は手動でライセンスファイルを保存し、アップロードして登録することができます
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:524
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 125 126 127 128 129 … 359

Export as