GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,403) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (8)
1 … 95 96 97 98 99 … 362
Prio Original string Translation —
Setup 設定 Details

Setup

設定
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-09 00:42:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • reportdialog_symbols.h:15
  • reportdialog.cpp:1376
Priority:
normal
More links:
Title: タイトル: Details

Title:

タイトル:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-09 00:42:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • reportdialog_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Generate Report レポートの作成 Details

Generate Report

レポートの作成
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-09 00:42:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • SystemItemConfig_symbols.h:29
  • reportdialog.h:62
  • reportdialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Send Frame フレームの送信 Details

Send Frame

フレームの送信
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-09 00:42:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • RemoteControlDialog_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Mode: モード: Details

Mode:

モード:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-05 03:00:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:73
  • RemoteControlDialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Switch Audio オーディオの切替 Details

Switch Audio

オーディオの切替
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-05 03:00:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • eventmonitorconfigpanel_symbols.h:40
Priority:
normal
More links:
Enterprise Change Password エンタープライズ変更パスワード Details

Enterprise Change Password

エンタープライズ変更パスワード
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-05 03:00:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Password Expiration パスワード期限切れ Details

Password Expiration

パスワード期限切れ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-05 03:01:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
You must change your password before executing this command. このコマンドを実行する前に,パスワードを変更する必要があります. Details

You must change your password before executing this command.

このコマンドを実行する前に,パスワードを変更する必要があります.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-05 03:01:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • editctrlhelper.h:9
Priority:
normal
More links:
Password Expired パスワード有効期限 Details

Password Expired

パスワード有効期限
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-05 03:01:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • eclient_defs.h:775
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:92
  • systemusersconfig.cpp:73
Priority:
normal
More links:
Password Change Required パスワード変更要求 Details

Password Change Required

パスワード変更要求
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-05 03:02:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • eclient_defs.h:774
Priority:
normal
More links:
Password incorrect. Please enter the current password. パスワードが違います.現在のパスワードを入力してください. Details

Password incorrect. Please enter the current password.

パスワードが違います.現在のパスワードを入力してください.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-05 03:02:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • CurrentPasswordDialog_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Please Enter Current Password 現在のパスワードを入力してください Details

Please Enter Current Password

現在のパスワードを入力してください
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-05 03:02:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • CurrentPasswordDialog.h:42
  • CurrentPasswordDialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Apply... 適用... Details

Apply...

適用...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-05 03:02:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:112
Priority:
normal
More links:
Clear Image イメージの消去 Details

Clear Image

イメージの消去
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-05 03:03:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:111
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 95 96 97 98 99 … 362

Export as