GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,403) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (8)
1 … 92 93 94 95 96 … 362
Prio Original string Translation —
Missing Analytics 解析の消失 Details

Missing Analytics

解析の消失
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-05 02:21:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • RemoteControl.cpp:652
Priority:
normal
More links:
Missing Events イベントの消失 Details

Missing Events

イベントの消失
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-05 02:21:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • RemoteControl.cpp:650
Priority:
normal
More links:
Missing Security Integrations セキュリティインテグレーションの消失 Details

Missing Security Integrations

セキュリティインテグレーションの消失
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-05 02:21:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • RemoteControl.cpp:648
Priority:
normal
More links:
Missing Cameras カメラの消失 Details

Missing Cameras

カメラの消失
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-05 02:21:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • RemoteControl.cpp:644
Priority:
normal
More links:
Page ページ Details

Page

ページ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-05 02:21:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • pdfutils.cpp:123
Priority:
normal
More links:
day 日 Details

day

日
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-05 02:21:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:95
  • systemusersconfig.cpp:76
Priority:
normal
More links:
Password Expires in less than %d %s パスワードの有効期間は%d %sです. Details

Password Expires in less than %d %s

パスワードの有効期間は%d %sです.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %d is number of days; %s is day or days
Date added (GMT):
2018-03-05 02:25:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:94
  • systemusersconfig.cpp:75
Priority:
normal
More links:
Received search request サーチ要求の受信 Details

Received search request

サーチ要求の受信
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-05 02:25:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • mainFrame.cpp:12023
Priority:
normal
More links:
Custom Icons カスタムアイコン Details

Custom Icons

カスタムアイコン
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-05 02:25:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • mainFrame.cpp:2659
Priority:
normal
More links:
Keyword キーワード Details

Keyword

キーワード
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-05 02:25:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • EventSource.cpp:865
Priority:
normal
More links:
Password Change パスワードの変更 Details

Password Change

パスワードの変更
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-05 02:25:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:69
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    User
  • Plural:
    Users
 ユーザ Details

Singular:
User

Plural:
Users

ユーザ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-05 02:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:68
  • userquerydialog.cpp:219
  • userquerydialog.cpp:390
Priority:
normal
More links:
Password strengthening and augmented authentication is not enabled. パスワードの強化と拡張認証が有効になっていません. Details

Password strengthening and augmented authentication is not enabled.

パスワードの強化と拡張認証が有効になっていません.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-05 02:25:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:42
  • SystemUserChangePwordPanel.cpp:43
Priority:
normal
More links:
Password Expiration (Days) パスワード有効期限(日数) Details

Password Expiration (Days)

パスワード有効期限(日数)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-05 02:26:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • EnterpriseSecurityPanel.cpp:99
Priority:
normal
More links:
Login failed - outside user schedule. Reconnecting. ログイン失敗 - ユーザスケジュール外です.再接続中. Details

Login failed - outside user schedule. Reconnecting.

ログイン失敗 - ユーザスケジュール外です.再接続中.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-05 02:26:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DataSocket.cpp:54
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 92 93 94 95 96 … 362

Export as