GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,403) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (8)
1 … 42 43 44 45 46 … 362
Prio Original string Translation —
This will permanently remove the Facial Matching association for this camera. この操作により,カメラの顔認証との関連づけが完全に削除されます. Details

This will permanently remove the Facial Matching association for this camera.

この操作により,カメラの顔認証との関連づけが完全に削除されます.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-16 05:07:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:76
Priority:
normal
More links:
Cloud subscription error クラウドサブスクリプションエラー Details

Cloud subscription error

クラウドサブスクリプションエラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-16 05:07:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • Archive.cpp:306
Priority:
normal
More links:
Rescan Drives ドライブの再スキャン Details

Rescan Drives

ドライブの再スキャン
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-16 05:07:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • systemhealthconfig_symbols.h:82
Priority:
normal
More links:
Display Temperatures in Celsius 摂氏での温度表示 Details

Display Temperatures in Celsius

摂氏での温度表示
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-16 05:07:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:61
Priority:
normal
More links:
Enable All Analytics 全ての解析を有効化 Details

Enable All Analytics

全ての解析を有効化
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-16 05:08:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:26
Priority:
normal
More links:
Fuchsia フクシア Details

Fuchsia

フクシア
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-16 05:08:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ../classes/evfontdialog.cpp:167
Priority:
normal
More links:
Waiting for sync... 同期待機中... Details

Waiting for sync...

同期待機中...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-09-01 01:17:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • videoPanel.cpp:2254
Priority:
normal
More links:
(Delay: %ds) (遅れ: %ds) Details

(Delay: %ds)

(遅れ: %ds)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-09-01 01:17:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • videoPanel.cpp:2227
Priority:
normal
More links:
Could not verify remote servers SSL certificate リモートサーバのSSL証明書を確認できませんでした Details

Could not verify remote servers SSL certificate

リモートサーバのSSL証明書を確認できませんでした
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-09-01 01:18:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • urlutils.cpp:136
Priority:
normal
More links:
You cannot create a user with this name. その名前でユーザ名を作成することはできません Details

You cannot create a user with this name.

その名前でユーザ名を作成することはできません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-09-01 01:18:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:886
  • systemusersconfig.cpp:99
Priority:
normal
More links:
This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume. この処理は長時間かかります. ボリュームサイズによっては1日以上かかる可能性があります. Details

This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume.

この処理は長時間かかります. ボリュームサイズによっては1日以上かかる可能性があります.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-09-01 01:19:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • systemhealthconfig.cpp:179
Priority:
normal
More links:
Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed? スライダーを動かして使用する容量を減らすか、ディスクを無効にすると、記録されたビデオコンテンツの保存期間が短くなります。 この設定を適用すると、選択した割合を超えるこのボリュームのビデオデータが削除される場合があります。 続行しますか？ Details

Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?

スライダーを動かして使用する容量を減らすか、ディスクを無効にすると、記録されたビデオコンテンツの保存期間が短くなります。 この設定を適用すると、選択した割合を超えるこのボリュームのビデオデータが削除される場合があります。 続行しますか？
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-09-01 01:20:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • systemhealthconfig.cpp:65
Priority:
normal
More links:
Creating Array アレイ作成中 Details

Creating Array

アレイ作成中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-09-01 01:20:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • storageitem.cpp:71
Priority:
normal
More links:
Needs Array アレイの要求 Details

Needs Array

アレイの要求
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-09-01 01:21:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • storageitem.cpp:69
Priority:
normal
More links:
Error Creating Array アレイ作成エラー Details

Error Creating Array

アレイ作成エラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-09-01 01:21:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • storageitem.cpp:63
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 42 43 44 45 46 … 362

Export as