GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,403) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (8)
1 … 275 276 277 278 279 … 362
Prio Original string Translation —
Temporary Unlock... 一時開錠... Details

Temporary Unlock...

一時開錠...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:23
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ClientAccessControl.cpp:1170
Priority:
normal
More links:
Actions アクション Details

Actions

アクション
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:23
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AccessControlPanel.cpp:90
Priority:
normal
More links:
Enable Keywords キーワードの有効化 Details

Enable Keywords

キーワードの有効化
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:23
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AccessControlPanel.cpp:89
  • reportdialog.cpp:727
Priority:
normal
More links:
ID ID Details

ID

ID
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:23
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AccessControlPanel.cpp:87
  • ColdStoragePanel.cpp:70
  • reportdialog.cpp:594
  • reportdialog.cpp:723
Priority:
normal
More links:
Unsaved Changes 未保存の変更 Details

Unsaved Changes

未保存の変更
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:23
Date added (local):
Calculating...
References:
  • StandardExitDialog.cpp:31
Priority:
normal
More links:
The current Security Integration System has not been saved 現在のセキュリティインテグレーションは保存されていません Details

The current Security Integration System has not been saved

現在のセキュリティインテグレーションは保存されていません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:23
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AccessControlAddPanel.cpp:48
Priority:
normal
More links:
Continue 続行 Details

Continue

続行
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:23
Date added (local):
Calculating...
References:
  • eclient_defs.h:795
  • AccessControlAddPanel.cpp:1055
  • supportexport.cpp:607
  • supportexport.cpp:653
  • ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:156
Priority:
normal
More links:
is used on the following cameras 以下のカメラが使用されています Details

is used on the following cameras

以下のカメラが使用されています
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:23
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AccessControlAddPanel.cpp:1054
Priority:
normal
More links:
Continue? 続けますか? Details

Continue?

続けますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:23
Date added (local):
Calculating...
References:
  • eclient_defs.h:784
Priority:
normal
More links:
Device %s is an event source. デバイス %s はイベントソースです Details

Device %s is an event source.

デバイス %s はイベントソースです
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:23
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AccessControlAddPanel.cpp:1017
Priority:
normal
More links:
The selected device's address is already in the device list. 選択されたデバイスアドレスは既にデバイスリストにあります. Details

The selected device's address is already in the device list.

選択されたデバイスアドレスは既にデバイスリストにあります.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:23
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AccessControlAddPanel.cpp:49
Priority:
normal
More links:
Install インストール Details

Install

インストール
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:23
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AboutDlg2.cpp:1104
Priority:
normal
More links:
Would you like to install it インストールしますか Details

Would you like to install it

インストールしますか
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:23
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AboutDlg2.cpp:1000
Priority:
normal
More links:
A new version of %s is available %sの利用可能な新しいバージョンがあります Details

A new version of %s is available

%sの利用可能な新しいバージョンがあります
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:23
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AboutDlg2.cpp:997
Priority:
normal
More links:
Save Installer インストーラの保存 Details

Save Installer

インストーラの保存
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:23
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AboutDlg2.cpp:650
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 275 276 277 278 279 … 362

Export as