Translations < Japanese < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Configuration complete	設定完了	Details
Configuration complete 設定完了設定完了 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:42:28 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1505 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to apply changes to system %s.	システム%sへの変更が適用できません.	Details
Unable to apply changes to system %s. システム%sへの変更が適用できません. システム%sへの変更が適用できません. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is the name or IP address of a system Date added (GMT): 2017-12-17 04:42:28 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1421 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Previous configuration did not complete.	以前の設定が完了していません.	Details
Previous configuration did not complete. 以前の設定が完了していません. 以前の設定が完了していません. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:42:28 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1378 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not Enterprise (%s)	非エンタープライズ(%s)	Details
Not Enterprise (%s) 非エンタープライズ(%s) 非エンタープライズ(%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s represents the IP address of a system Date added (GMT): 2017-12-17 04:42:28 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1005 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Archive Target (%d%%)	アーカイブターゲット(%d%%)	Details
Archive Target (%d%%) アーカイブターゲット(%d%%) アーカイブターゲット(%d%%) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:42:28 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:764 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Local	ローカル	Details
Local ローカルローカル You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:42:28 Date added (local): Calculating... References: systemaddconfig_symbols.h:43 EnterpriseStoragePanel.cpp:735 userlistdata.cpp:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Local (iSCSI)	ローカル(iSCSI)	Details
Local (iSCSI) ローカル(iSCSI) ローカル(iSCSI) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:42:28 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:735 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not Mounted	マウントされていません	Details
Not Mounted マウントされていませんマウントされていません You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:42:28 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:715 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: Target Disabled Plural: Targets Disabled	ターゲット無効	Details
Singular: Target Disabled Plural: Targets Disabled ターゲット無効ターゲット無効 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:42:28 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:710 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Partially Configured	設定された一部	Details
Partially Configured 設定された一部設定された一部 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:42:28 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:660 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No Systems	システムなし	Details
No Systems システムなしシステムなし You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:42:28 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:655 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not Configured	未設定	Details
Not Configured 未設定未設定 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:42:28 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:650 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Size (GB)	サイズ(GB)	Details
Size (GB) サイズ(GB) サイズ(GB) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:42:28 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:540 systemhealthconfig.cpp:3333 systemhealthconfig.cpp:3377 systemhealthconfig.cpp:3511 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable.	ボリュームタイプの変更はボリューム内にあるデータ全てを完全に消去します.以前に記録されたどんな映像も検索できなくなります.	Details
Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable. ボリュームタイプの変更はボリューム内にあるデータ全てを完全に消去します.以前に記録されたどんな映像も検索できなくなります. ボリュームタイプの変更はボリューム内にあるデータ全てを完全に消去します.以前に記録されたどんな映像も検索できなくなります. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-09-05 03:12:42 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: EnterpriseStoragePanel.cpp:59 systemhealthconfig.cpp:173 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The current storage configuration has not been saved.	現在のストレージ設定は保存されていません.	Details
The current storage configuration has not been saved. 現在のストレージ設定は保存されていません. 現在のストレージ設定は保存されていません. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-09-05 03:12:39 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: EnterpriseStoragePanel.cpp:58 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Configuration complete

設定完了

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:42:28

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1505

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unable to apply changes to system %s.

システム%sへの変更が適用できません.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is the name or IP address of a system

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:42:28

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1421

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Previous configuration did not complete.

以前の設定が完了していません.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:42:28

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1378

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Not Enterprise (%s)

非エンタープライズ(%s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s represents the IP address of a system

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:42:28

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1005

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Archive Target (%d%%)

アーカイブターゲット(%d%%)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:42:28

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:764

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Local

ローカル

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:42:28

Date added (local):: Calculating...

References: systemaddconfig_symbols.h:43 EnterpriseStoragePanel.cpp:735 userlistdata.cpp:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Local (iSCSI)

ローカル(iSCSI)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:42:28

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:735

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Not Mounted

マウントされていません

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:42:28

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:715

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular:
Target Disabled

Plural:
Targets Disabled

ターゲット無効

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:42:28

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:710

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Partially Configured

設定された一部

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:42:28

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:660

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No Systems

システムなし

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:42:28

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:655

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Not Configured

未設定

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:42:28

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:650

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Size (GB)

サイズ(GB)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:42:28

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:540 systemhealthconfig.cpp:3333 systemhealthconfig.cpp:3377 systemhealthconfig.cpp:3511

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable.

ボリュームタイプの変更はボリューム内にあるデータ全てを完全に消去します.以前に記録されたどんな映像も検索できなくなります.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-09-05 03:12:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:59 systemhealthconfig.cpp:173

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The current storage configuration has not been saved.

現在のストレージ設定は保存されていません.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-09-05 03:12:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:58

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Japanese

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta