| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Status: Preparing to write to your disc (Step 3 of 3) | ステータス:ディスクに書込み準備中です（ステップ3/3） | Details | |
|
Status: Preparing to write to your disc (Step 3 of 3) ステータス:ディスクに書込み準備中です（ステップ3/3）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Preparing to create your disc image (Step 2 of 3) | ステータス:ディスクイメージの作成準備中です（ステップ2/3） | Details | |
|
Status: Preparing to create your disc image (Step 2 of 3) ステータス:ディスクイメージの作成準備中です（ステップ2/3）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Preparing to format your disc (Step 1 of 3) | ステータス:ディスクのフォーマット準備中です（ステップ1/3） | Details | |
|
Status: Preparing to format your disc (Step 1 of 3) ステータス:ディスクのフォーマット準備中です（ステップ1/3）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Time Zone | タイムゾーン | Details | |
| Time is off by more than %d seconds. | 時刻は%d秒以上オフになっています. | Details | |
|
Time is off by more than %d seconds. 時刻は%d秒以上オフになっています.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Time server not enabled. | 時刻サーバは無効です. | Details | |
| No time server. | 時刻サーバなし | Details | |
| Unable to retrieve configuration from the spare. | スペアから設定を回復することができません. | Details | |
|
Unable to retrieve configuration from the spare. スペアから設定を回復することができません.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Element '%s' of the settings file could not be read correctly. Do you want to use it even though it could be corrupted? | 設定ファイルの'%s' は読み取ることができませんでした. このファイルが破損されていたとしても使用しますか？ | Details | |
|
Element '%s' of the settings file could not be read correctly. Do you want to use it even though it could be corrupted? 設定ファイルの'%s' は読み取ることができませんでした. このファイルが破損されていたとしても使用しますか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Failed to read the config file. Could not add backup. | 設定ファイルの読み取りに失敗しました.バックアップに追加できません. | Details | |
|
Failed to read the config file. Could not add backup. 設定ファイルの読み取りに失敗しました.バックアップに追加できません.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| All Settings and Graphics | 全設定と画像 | Details | |
| Converting to recorder... | レコーダの分割中... | Details | |
| This recorder may already be active on a spare. If you continue and both are active there may be issues caused by duplicate settings. | すでにレコーダーはスペアで稼働するはずです。継続してみて両方とも使用できるとすれば、重複設定が原因の問題と思われます。 | Details | |
|
This recorder may already be active on a spare. If you continue and both are active there may be issues caused by duplicate settings. すでにレコーダーはスペアで稼働するはずです。継続してみて両方とも使用できるとすれば、重複設定が原因の問題と思われます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to make recorder | レコーダーの作成不可 | Details | |
| This recorder may already be active on system %s (%s). | すでにレコーダーはシステムで稼働するはずです %s(%s)。 | Details | |
|
This recorder may already be active on system %s (%s). すでにレコーダーはシステムで稼働するはずです %s(%s)。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as