| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| %s Client uses CHM files to show help. Please install a CHM viewer like 'Chamonix' or 'CHM View'. | %sクライアントはヘルプ表示の為にCHMファイルを使用します． 'Chamonix'や'CHM View'といったCHMビューワーをインストールしてください. | Details | |
|
%s Client uses CHM files to show help. Please install a CHM viewer like 'Chamonix' or 'CHM View'. %sクライアントはヘルプ表示の為にCHMファイルを使用します． 'Chamonix'や'CHM View'といったCHMビューワーをインストールしてください.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s Client uses the following packages to show help: %s. None are installed. Please install one via your Linux distribution's package manager | %sクライアントはヘルプの表示の為に以下のパッケージを使用します:%s. インストールされていない場合,Linuxディストリビューションパッケージマネージャよりインストールしてください. | Details | |
|
%s Client uses the following packages to show help: %s. None are installed. Please install one via your Linux distribution's package manager %sクライアントはヘルプの表示の為に以下のパッケージを使用します:%s. インストールされていない場合,Linuxディストリビューションパッケージマネージャよりインストールしてください.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| 'gnochm,' 'chmsee,' or 'xchm' | 'gnochm','chmsee'または'xchm' | Details | |
|
'gnochm,' 'chmsee,' or 'xchm' 'gnochm','chmsee'または'xchm'
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not read the %s help file. | ヘルプファイルの %sを読み出せません. | Details | |
| About... | exacqVisionクライアント情報の表示... | Details | |
| Product Registration... | 製品登録... | Details | |
| Software Subscription Information... | ソフトウェア更新情報ページへ移動... | Details | |
|
Software Subscription Information... ソフトウェア更新情報ページへ移動...
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Support Resources... | サポートリソースページへ移動... | Details | |
| Knowledge Base... | Knowledge Baseページへ移動... | Details | |
| What's new... | 新機能紹介ページへ移動... | Details | |
| Support Diagnostics... | サポート診断... | Details | |
| Help...→ F1 | ヘルプを表示...→ F1 | Details | |
| Collapsed | 折りたたみ表示 | Details | |
| Expanded | 展開 | Details | |
| Could not import systems from | システムのインポートができませんでした | Details | |
Export as