GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,403) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (8)
1 … 200 201 202 203 204 … 362
Prio Original string Translation —
Help...→ F1 ヘルプを表示...→ F1 Details

Help...→ F1

ヘルプを表示...→ F1
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:6951
Priority:
normal
More links:
Collapsed 折りたたみ表示 Details

Collapsed

折りたたみ表示
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:6700
  • mainFrame.cpp:6866
  • mainFrame.cpp:15250
Priority:
normal
More links:
Expanded 展開 Details

Expanded

展開
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:6699
  • mainFrame.cpp:6865
  • mainFrame.cpp:15249
Priority:
normal
More links:
Could not import systems from システムのインポートができませんでした Details

Could not import systems from

システムのインポートができませんでした
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:6078
Priority:
normal
More links:
Connectivity Error 接続エラー Details

Connectivity Error

接続エラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:6068
  • mainFrame.cpp:6080
Priority:
normal
More links:
Confirm Close? 終了の確認 Details

Confirm Close?

終了の確認
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:5845
  • mainFrame.cpp:5854
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to close the application? このアプリケーションを本当に終了しますか? Details

Are you sure you want to close the application?

このアプリケーションを本当に終了しますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:5854
Priority:
normal
More links:
Cancel Export? エクスポートをキャンセルしますか? Details

Cancel Export?

エクスポートをキャンセルしますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6364
  • mainFrame.cpp:5827
  • supportexport.cpp:1600
Priority:
normal
More links:
Exiting the application will cancel the export.↵ Do you want to exit? 終了するアプリケーションはエクスポートをキャンセルします.↵ 終了しますか? Details

Exiting the application will cancel the export.↵ Do you want to exit?

終了するアプリケーションはエクスポートをキャンセルします.↵ 終了しますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:5826
Priority:
normal
More links:
Save Downloaded Data? ダウンロードデータを保存しますか? Details

Save Downloaded Data?

ダウンロードデータを保存しますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:5800
Priority:
normal
More links:
Exiting before completion will stop the export.↵ Would you like to save what is already downloaded? 操作完了前に終了するとエクスポートが停止されます.↵ 既にダウンロードされたデータを保存しますか? Details

Exiting before completion will stop the export.↵ Would you like to save what is already downloaded?

操作完了前に終了するとエクスポートが停止されます.↵ 既にダウンロードされたデータを保存しますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:5799
Priority:
normal
More links:
received 受信 Details

received

受信
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RemoteControl.cpp:504
  • mainFrame.cpp:5176
Priority:
normal
More links:
Not Enough Unique Cameras to Display 特定カメラ表示に不十分 Details

Not Enough Unique Cameras to Display

特定カメラ表示に不十分
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:4927
Priority:
normal
More links:
Cases ケース Details

Cases

ケース
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:3729
  • mainFrame.cpp:10593
Priority:
normal
More links:
Event Monitors イベントモニタ Details

Event Monitors

イベントモニタ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:3591
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 200 201 202 203 204 … 362

Export as