| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Map Graphic Transmission Failure | マップ画像送信失敗 | Details | |
| The map graphic was not successfully transmitted to server '%s' | マップ画像はサーバ’%s’への送信に失敗しました. | Details | |
|
The map graphic was not successfully transmitted to server '%s' マップ画像はサーバ’%s’への送信に失敗しました.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Server Disconnect | サーバ切断 | Details | |
| The system '%s' disconnected before responding that the map graphic was successfully received.↵ Please check that the system is working correctly and that the map graphic↵ you are trying to use is not more than 2 megabytes in size. | システム’%s’がマップ画像を正常に受信した応答をする前に接続が途絶えました.↵ マップ画像とシステムが正常に動作しているかを確認してください.↵ 画像サイズは2MB以下のものを使用して下さい. | Details | |
|
The system '%s' disconnected before responding that the map graphic was successfully received.↵ Please check that the system is working correctly and that the map graphic↵ you are trying to use is not more than 2 megabytes in size. システム’%s’がマップ画像を正常に受信した応答をする前に接続が途絶えました.↵ マップ画像とシステムが正常に動作しているかを確認してください.↵ 画像サイズは2MB以下のものを使用して下さい.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This operation will apply the map background from the map you are currently looking at and found on the %s:↵ %s↵ to the other maps with the same name and found on the %s:↵ %s. | この操作は現在見ている%s:↵ %s↵ 上のマップから%s:↵ %s上のマップで同じ名前で別のマップに対して背景が適用されます | Details | |
|
This operation will apply the map background from the map you are currently looking at and found on the %s:↵ %s↵ to the other maps with the same name and found on the %s:↵ %s. この操作は現在見ている%s:↵ %s↵ 上のマップから%s:↵ %s上のマップで同じ名前で別のマップに対して背景が適用されます
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Some Map items were positioned off of the Map.↵ They have been moved to the center of the map for you to reposition. | いくつかのマップアイテムはマップの外側に配置されました↵ これらをマップの内側に再度設定し直してください. | Details | |
|
Some Map items were positioned off of the Map.↵ They have been moved to the center of the map for you to reposition. いくつかのマップアイテムはマップの外側に配置されました↵ これらをマップの内側に再度設定し直してください.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Items Off Map | アイテムオフマップ | Details | |
| Please merge Maps that have diverged by inconsistent updates before editing this Map.↵ You can find diverged maps by looking in the Maps tree for two or more Maps that have the same name and the same parent Map.↵ Once you navigate to the Map that should be kept, please press the Merge Maps button. | このマップを編集する前にずれた更新によって発散されたマップを統合して下さい。↵ マップツリー内の2つもしくはそれ以上のマップが同じ名前で同じ元のマップにあることを確認することで発散したマップを見つけることが出来ます。↵ 一度保つ必要のあるマップを統合ボタンを押して統合してください。 | Details | |
|
Please merge Maps that have diverged by inconsistent updates before editing this Map.↵ You can find diverged maps by looking in the Maps tree for two or more Maps that have the same name and the same parent Map.↵ Once you navigate to the Map that should be kept, please press the Merge Maps button. このマップを編集する前にずれた更新によって発散されたマップを統合して下さい。↵ マップツリー内の2つもしくはそれ以上のマップが同じ名前で同じ元のマップにあることを確認することで発散したマップを見つけることが出来ます。↵ 一度保つ必要のあるマップを統合ボタンを押して統合してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please Merge Diverged Maps | 分散マップを結合してください | Details | |
| Config Update | 設定の更新 | Details | |
| The configuration on one or more servers changed before you answered the merge confirmation message. Please verify that the maps you want to merge are still available and try the merge again. | 設定は確認メッセージ以前に1つまたは複数のサーバで変更されました. マージしたいマップが利用可能で再度マージ可能か？確認してください. | Details | |
|
The configuration on one or more servers changed before you answered the merge confirmation message. Please verify that the maps you want to merge are still available and try the merge again. 設定は確認メッセージ以前に1つまたは複数のサーバで変更されました. マージしたいマップが利用可能で再度マージ可能か？確認してください.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Changes Not Saved | 変更を保存しない | Details | |
| Some systems you were attempting to update have rejected the update.↵ Please check that these systems are working correctly and that any map graphics↵ you are trying to use are not more than 2 megabytes in size. | いくつかのシステムが更新を拒否しました.↵ マップ画像とシステムが正常に動作しているかを確認してください↵ 画像サイズは2MB以下のものを使用して下さい. | Details | |
|
Some systems you were attempting to update have rejected the update.↵ Please check that these systems are working correctly and that any map graphics↵ you are trying to use are not more than 2 megabytes in size. いくつかのシステムが更新を拒否しました.↵ マップ画像とシステムが正常に動作しているかを確認してください↵ 画像サイズは2MB以下のものを使用して下さい.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Map has items from one or more systems that you do not have configuration privileges for. | マップはあなたが設定の権限を持たない1つもしくはそれ以上のシステムからのアイテムがあります. | Details | |
|
Map has items from one or more systems that you do not have configuration privileges for. マップはあなたが設定の権限を持たない1つもしくはそれ以上のシステムからのアイテムがあります.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Items from non-enterprise servers are not allowed on child maps. | 非エンタープライズサーバのアイテムはチャイルドマップ上では許可されません | Details | |
|
Items from non-enterprise servers are not allowed on child maps. 非エンタープライズサーバのアイテムはチャイルドマップ上では許可されません
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as