| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Odd | 奇数 | Details | |
| This will permanently delete the checked Serial Port(s). | チェックのつけたシリアルポートを永久に削除します. | Details | |
|
This will permanently delete the checked Serial Port(s). チェックのつけたシリアルポートを永久に削除します.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| New... | 新規... | Details | |
| Authenticating... | 認証中... | Details | |
| Authentication Failed | 認証失敗 | Details | |
| Displaying Search | サーチ表示 | Details | |
| Unable to connect to targets. | ターゲットに接続できません | Details | |
| Unable to connect to any archive targets. An offline search is not possible at this time. | どのアーカイブターゲットにも接続できません. オフライン検索は使用できません. | Details | |
|
Unable to connect to any archive targets. An offline search is not possible at this time. どのアーカイブターゲットにも接続できません. オフライン検索は使用できません.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Direct search has been disabled | ダイレクトサーチは無効になっています | Details | |
| Establishing connection to archive targets... | アーカイブターゲットへの接続確立中... | Details | |
|
Establishing connection to archive targets... アーカイブターゲットへの接続確立中...
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Connecting to archives... | アーカイブに接続中... | Details | |
| Case '%s' has no more bookmarks left. Would you like to delete it? | ケース'%s'はこれ以上消去するブックマークがありません.消去しますか? | Details | |
|
Case '%s' has no more bookmarks left. Would you like to delete it? ケース'%s'はこれ以上消去するブックマークがありません.消去しますか?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Delete Case? | ケースを消去しますか? | Details | |
| Deleting %s '%s' will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with it to be deleted. | %s '%s' を消去することは関連したデータも全て消去されます. | Details | |
|
Deleting %s '%s' will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with it to be deleted. %s '%s' を消去することは関連したデータも全て消去されます.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Delete Bookmark? | ブックマークを消去しますか? | Details | |
Export as