GlotPress

Translation of Client: French (France)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (4,268) • Untranslated (779) • Waiting (0) • Fuzzy (23) • Warnings (0)
1 … 58 59 60 61 62 … 338
Prio Original string Translation —
The downloaded installer did not contain the correct signature. You will have to manually download and update the software. Le programme d'installation téléchargé ne contenait pas la signature appropriée. Téléchargez et mettez à jour manuellement le logiciel. Details

The downloaded installer did not contain the correct signature. You will have to manually download and update the software.

Le programme d'installation téléchargé ne contenait pas la signature appropriée. Téléchargez et mettez à jour manuellement le logiciel.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • AboutDlg2.cpp:848
Priority:
normal
More links:
Installer contains valid signature, but could not be verified. Le programme d'installation contient une signature valide, qu'il est toutefois impossible à vérifier. Details

Installer contains valid signature, but could not be verified.

Le programme d'installation contient une signature valide, qu'il est toutefois impossible à vérifier.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • AboutDlg2.cpp:839
Priority:
normal
More links:
Signature Validation Validation de la signature Details

Signature Validation

Validation de la signature
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • AboutDlg2.cpp:838
Priority:
normal
More links:
Error (%d): Erreur (%d) : Details

Error (%d):

Erreur (%d) :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • AboutDlg2.cpp:822
Priority:
normal
More links:
Failed to validate signature. Impossible de valider la signature. Details

Failed to validate signature.

Impossible de valider la signature.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • AboutDlg2.cpp:821
Priority:
normal
More links:
Signature Validation Failed Échec de la validation de la signature Details

Signature Validation Failed

Échec de la validation de la signature
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • AboutDlg2.cpp:820
Priority:
normal
More links:
Validating %s installer... Validation du programme d'installation %s... Details

Validating %s installer...

Validation du programme d'installation %s...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • AboutDlg2.cpp:769
Priority:
normal
More links:
&Save Anyway &Enregistrer quand même Details

&Save Anyway

&Enregistrer quand même
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • AboutDlg2.cpp:753
Priority:
normal
More links:
&Install &Installer Details

&Install

&Installer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • AboutDlg2.cpp:732
Priority:
normal
More links:
Press a key or joystick button Appuyez sur une touche ou sur le bouton de la manette Details

Press a key or joystick button

Appuyez sur une touche ou sur le bouton de la manette
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ShortcutDialog_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Manage Shortcuts Gérer les raccourcis Details

Manage Shortcuts

Gérer les raccourcis
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ShortcutDialog.h:41
  • ShortcutDialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Export Data Exporter les données Details

Export Data

Exporter les données
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • reporteventspanel_symbols.h:32
Priority:
normal
More links:
Export Graph Exporter le graphique Details

Export Graph

Exporter le graphique
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • reporteventspanel_symbols.h:31
  • reporteventspanel.cpp:1393
Priority:
normal
More links:
Include No Recording Ne pas inclure d'enregistrement Details

Include No Recording

Ne pas inclure d'enregistrement
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • reporteventspanel_symbols.h:29
Priority:
normal
More links:
Group By Recording Type Grouper par type d'enregistrement Details

Group By Recording Type

Grouper par type d'enregistrement
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • reporteventspanel_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 58 59 60 61 62 … 338

Export as