Translations < French (France) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Output %d	Sortie %d	Details
Output %d Sortie %d Sortie %d You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:46:19 Date added (local): Calculating... References: Event.cpp:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Number	Numéro	Details
Number Numéro Numéro You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:46:19 Date added (local): Calculating... References: CameraItemConfig.cpp:3051 CameraItemConfig.cpp:3052 CameraItemConfig.cpp:3084 EventButton.cpp:1156 PTZPanel.cpp:471 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Offline	Hors ligne	Details
Offline Hors ligne Hors ligne You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-09-14 02:10:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: ApplicationLayout.cpp:23 ClientAccessControl.cpp:46 EventButton.cpp:193 EventButton.cpp:205 EventButton.cpp:220 rtspserverconfig.cpp:512 supportexport.cpp:293 ../classes/devtemplate_symbols.h:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	NONE	AUCUN	Details
NONE AUCUN AUCUN You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-09-14 02:10:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: Shortcut.cpp:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	UNKNOWN	INCONNU	Details
UNKNOWN INCONNU INCONNU You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-09-14 02:10:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: RemoteConnection.cpp:384 Shortcut.cpp:156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Press the burn button to start the disc burning process.	Appuyez sur le bouton Graver pour démarrer le processus de gravure du disque.	Details
Press the burn button to start the disc burning process. Appuyez sur le bouton Graver pour démarrer le processus de gravure du disque. Appuyez sur le bouton Graver pour démarrer le processus de gravure du disque. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:46:19 Date added (local): Calculating... References: evDiscBurnProgressDialog.cpp:294 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	&Close	&Fermer	Details
&Close &Fermer &Fermer You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-09-14 02:10:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: evDiscBurnProgressDialog.cpp:283 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	&Burn	&Graver	Details
&Burn &Graver &Graver You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-09-14 02:10:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: evDiscBurnProgressDialog.cpp:278 evDiscBurnProgressDialog.cpp:295 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	&Burn Again	&Regraver	Details
&Burn Again &Regraver &Regraver You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-09-14 02:10:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: evDiscBurnProgressDialog.cpp:274 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	&Abort	&Abandonner	Details
&Abort &Abandonner &Abandonner You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-09-14 02:10:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: evDiscBurnProgressDialog.cpp:255 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d	Temps écoulé (hh:mm:ss):%02d:%02d:%02d	Details
Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d Temps écoulé (hh:mm:ss):%02d:%02d:%02d Temps écoulé (hh:mm:ss):%02d:%02d:%02d You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:46:19 Date added (local): Calculating... References: evDiscBurnProgressDialog.cpp:222 evDiscBurnProgressDialog.cpp:296 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Over Capacity	Capacité dépassée	Details
Over Capacity Capacité dépassée Capacité dépassée You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:46:19 Date added (local): Calculating... References: evDiscBurnDialog.cpp:1023 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc.	Insérez un nouveau disque d'une plus grande capacité ou décochez les fichiers à ne pas écrire sur ce disque.	Details
Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc. Insérez un nouveau disque d'une plus grande capacité ou décochez les fichiers à ne pas écrire sur ce disque. Insérez un nouveau disque d'une plus grande capacité ou décochez les fichiers à ne pas écrire sur ce disque. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-09-14 02:10:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: evDiscBurnDialog.cpp:859 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There is not enough room to add this file to the inserted disc.	Il n'y a pas suffisamment d'espace pour ajouter ce fichier au disque inséré. Espace insuffisant sur le disque inséré pour y ajouter ces fichiers.	Details
Singular: There is not enough room to add this file to the inserted disc. Plural: There is not enough room to add these files to the inserted disc. This plural form is used for numbers like: 0, 1 Il n'y a pas suffisamment d'espace pour ajouter ce fichier au disque inséré. Il n'y a pas suffisamment d'espace pour ajouter ce fichier au disque inséré. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Espace insuffisant sur le disque inséré pour y ajouter ces fichiers. Espace insuffisant sur le disque inséré pour y ajouter ces fichiers. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-09-14 02:10:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: evDiscBurnDialog.cpp:857 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Capacity	Capacité	Details
Capacity Capacité Capacité You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:46:19 Date added (local): Calculating... References: evDiscBurnDialog.cpp:626 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Output %d

Sortie %d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:46:19

Date added (local):: Calculating...

References: Event.cpp:194

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Number

Numéro

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:46:19

Date added (local):: Calculating...

References: CameraItemConfig.cpp:3051 CameraItemConfig.cpp:3052 CameraItemConfig.cpp:3084 EventButton.cpp:1156 PTZPanel.cpp:471

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Offline

Hors ligne

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-09-14 02:10:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: ApplicationLayout.cpp:23 ClientAccessControl.cpp:46 EventButton.cpp:193 EventButton.cpp:205 EventButton.cpp:220 rtspserverconfig.cpp:512 supportexport.cpp:293 ../classes/devtemplate_symbols.h:20

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

NONE

AUCUN

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-09-14 02:10:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: Shortcut.cpp:29

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

UNKNOWN

INCONNU

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-09-14 02:10:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: RemoteConnection.cpp:384 Shortcut.cpp:156

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Press the burn button to start the disc burning process.

Appuyez sur le bouton Graver pour démarrer le processus de gravure du disque.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:46:19

Date added (local):: Calculating...

References: evDiscBurnProgressDialog.cpp:294

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

&Close

&Fermer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-09-14 02:10:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: evDiscBurnProgressDialog.cpp:283

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

&Burn

&Graver

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-09-14 02:10:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: evDiscBurnProgressDialog.cpp:278 evDiscBurnProgressDialog.cpp:295

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

&Burn Again

&Regraver

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-09-14 02:10:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: evDiscBurnProgressDialog.cpp:274

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

&Abort

&Abandonner

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-09-14 02:10:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: evDiscBurnProgressDialog.cpp:255

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d

Temps écoulé (hh:mm:ss):%02d:%02d:%02d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:46:19

Date added (local):: Calculating...

References: evDiscBurnProgressDialog.cpp:222 evDiscBurnProgressDialog.cpp:296

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Over Capacity

Capacité dépassée

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:46:19

Date added (local):: Calculating...

References: evDiscBurnDialog.cpp:1023

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc.

Insérez un nouveau disque d'une plus grande capacité ou décochez les fichiers à ne pas écrire sur ce disque.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-09-14 02:10:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: evDiscBurnDialog.cpp:859

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: There is not enough room to add this file to the inserted disc.

Plural: There is not enough room to add these files to the inserted disc.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Il n'y a pas suffisamment d'espace pour ajouter ce fichier au disque inséré.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Espace insuffisant sur le disque inséré pour y ajouter ces fichiers.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-09-14 02:10:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: evDiscBurnDialog.cpp:857

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Capacity

Capacité

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:46:19

Date added (local):: Calculating...

References: evDiscBurnDialog.cpp:626

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: French (France)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta