GlotPress

Translation of Client: French (France)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (4,264) • Untranslated (1,001) • Waiting (0) • Fuzzy (24) • Warnings (0)
1 … 180 181 182 183 184 … 353
Prio Original string Translation —
Not Interdit Details

Not

Interdit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:78
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:80
Priority:
normal
More links:
May Possible Details

May

Possible
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:38
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:77
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:145
Priority:
normal
More links:
<None> <Aucun> Details

<None>

<Aucun>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:17:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ClassificationSelectionDialog.cpp:168
  • PersonDBConfigPanel.cpp:905
  • PersonMergeDialog.cpp:200
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:74
  • systemusersconfig.cpp:2901
Priority:
normal
More links:
Add to Selected Systems Ajouter aux systèmes sélectionnés Details

Add to Selected Systems

Ajouter aux systèmes sélectionnés
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:70
Priority:
normal
More links:
users utilisateurs Details

users

utilisateurs
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:65
  • systemusersconfig.cpp:61
Priority:
normal
More links:
user
  • utilisateur
Details

Singular: user

Plural: users

This plural form is used for numbers like: 0, 1

utilisateur
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35
  • ToursConfigPanel.cpp:1609
  • ViewsConfigPanel.cpp:2142
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:64
  • systemusersconfig.cpp:60
  • userquerydialog.cpp:300
Priority:
normal
More links:
The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems. L'utilisateur source fait partie d'un groupe (%s) qui n'existe pas sur un ou plusieurs systèmes cibles. Si vous continuez, le groupe d'utilisateurs par défaut sera appliqué à ces systèmes. Details

The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems.

L'utilisateur source fait partie d'un groupe (%s) qui n'existe pas sur un ou plusieurs systèmes cibles. Si vous continuez, le groupe d'utilisateurs par défaut sera appliqué à ces systèmes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of a user role
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
Last updated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:62
Priority:
normal
More links:
The only admin user can not be a temporary account. Le seul utilisateur administrateur ne peut pas correspondre à un compte temporaire. Details

The only admin user can not be a temporary account.

Le seul utilisateur administrateur ne peut pas correspondre à un compte temporaire.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted. Il n'est pas possible de modifier le groupe d'utilisateurs pour le seul utilisateur administrateur, ni de le supprimer. Details

The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted.

Il n'est pas possible de modifier le groupe d'utilisateurs pour le seul utilisateur administrateur, ni de le supprimer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
Last updated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:59
Priority:
normal
More links:
You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server. Vous avez sélectionné des systèmes non globaux ou non entièrement connectés à un serveur LDAP. Details

You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server.

Vous avez sélectionné des systèmes non globaux ou non entièrement connectés à un serveur LDAP.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:58
Priority:
normal
More links:
Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted. Il n'est pas possible de modifier le nom d'utilisateur ou le groupe d'utilisateurs pour l'administrateur par défaut, ni de le supprimer. Details

Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted.

Il n'est pas possible de modifier le nom d'utilisateur ou le groupe d'utilisateurs pour l'administrateur par défaut, ni de le supprimer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
Last updated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:57
Priority:
normal
More links:
Click OK to continue. Cliquez sur OK pour continuer. Details

Click OK to continue.

Cliquez sur OK pour continuer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:56
  • systemusersconfig.cpp:56
  • systemusersconfig.cpp:58
Priority:
normal
More links:
This account no longer exists anywhere. Ce compte n'existe plus nulle part. Details

This account no longer exists anywhere.

Ce compte n'existe plus nulle part.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:56
Priority:
normal
More links:
About to delete user accounts and/or LDAP mappings. Vous allez supprimer les comptes d'utilisateur et/ou les mappages LDAP. Details

About to delete user accounts and/or LDAP mappings.

Vous allez supprimer les comptes d'utilisateur et/ou les mappages LDAP.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:54
Priority:
normal
More links:
This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group. Cet utilisateur ou groupe LDAP a déjà été mappé. Sélectionnez-en un nouveau. Details

This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group.

Cet utilisateur ou groupe LDAP a déjà été mappé. Sélectionnez-en un nouveau.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:10:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:53
  • systemusersconfig.cpp:52
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 180 181 182 183 184 … 353

Export as