Translations < Spanish (Spain) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Font Sample	Muestra de fuente	Details
Font Sample Muestra de fuente Muestra de fuente You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:29:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: POSProfilePanel.cpp:104 POSProfilePanel.cpp:2975 POSProfilePanel.cpp:2994 ../classes/evfontdialog.cpp:718 ../classes/evfontdialog.cpp:737 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to export profile	No se pudo exportar el perfil	Details
Failed to export profile No se pudo exportar el perfil No se pudo exportar el perfil You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:29:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: POSProfilePanel.cpp:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to import profile	No se pudo importar el perfil	Details
Failed to import profile No se pudo importar el perfil No se pudo importar el perfil You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:29:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: POSProfilePanel.cpp:70 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export failed	Fallo de exportación	Details
Export failed Fallo de exportación Fallo de exportación You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:29:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: POSProfilePanel.cpp:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import failed	Fallo de importación	Details
Import failed Fallo de importación Fallo de importación You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:29:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: POSProfilePanel.cpp:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export File	Exportar archivo	Details
Export File Exportar archivo Exportar archivo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:29:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: POSProfilePanel.cpp:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import File	Importar archivo	Details
Import File Importar archivo Importar archivo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:29:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: POSProfilePanel.cpp:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Port fault	Fallo en puerto	Details
Port fault Fallo en puerto Fallo en puerto You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:29:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: POEPort.cpp:951 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This camera is not addressable through our software. We recommend that you use the camera's web interface to set its address to %s. After it is successfully re-addressed, plug it back into this port.	Esta cámara no es direccionable mediante nuestro software. Le recomendamos utilizar la interfaz web de la cámara para configurar su dirección en %s. Vuelva a conectarla a este puerto después de redireccionarla correctamente.	Details
This camera is not addressable through our software. We recommend that you use the camera's web interface to set its address to %s. After it is successfully re-addressed, plug it back into this port. Esta cámara no es direccionable mediante nuestro software. Le recomendamos utilizar la interfaz web de la cámara para configurar su dirección en %s. Vuelva a conectarla a este puerto después de redireccionarla correctamente. Esta cámara no es direccionable mediante nuestro software. Le recomendamos utilizar la interfaz web de la cámara para configurar su dirección en %s. Vuelva a conectarla a este puerto después de redireccionarla correctamente. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:29:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: POEPort.cpp:807 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An addressable camera was detected	Se ha detectado una cámara direccionable	Details
An addressable camera was detected Se ha detectado una cámara direccionable Se ha detectado una cámara direccionable You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:29:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: POEPort.cpp:800 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Verifying the camera was successfully addressed	Verificando que la cámara se ha direccionado correctamente	Details
Verifying the camera was successfully addressed Verificando que la cámara se ha direccionado correctamente Verificando que la cámara se ha direccionado correctamente You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:29:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: POEPort.cpp:792 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Manual intervention required	Se necesita intervención manual	Details
Manual intervention required Se necesita intervención manual Se necesita intervención manual You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:29:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: POEPort.cpp:733 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Camera detected	Cámara detectada	Details
Camera detected Cámara detectada Cámara detectada You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:29:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: POEPort.cpp:328 POEPort.cpp:729 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	External	Externa	Details
External Externa Externa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 15:29:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: POEPort.cpp:442 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There is an externally powered device plugged into this port. %s did not detect a camera.	Hay conectado a este puerto un dispositivo con alimentación externa. %s no ha detectado una cámara.	Details
There is an externally powered device plugged into this port. %s did not detect a camera. Hay conectado a este puerto un dispositivo con alimentación externa. %s no ha detectado una cámara. Hay conectado a este puerto un dispositivo con alimentación externa. %s no ha detectado una cámara. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’) Date added (GMT): 2018-01-05 15:29:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: POEPort.cpp:433 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Font Sample

Muestra de fuente

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 15:29:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: POSProfilePanel.cpp:104 POSProfilePanel.cpp:2975 POSProfilePanel.cpp:2994 ../classes/evfontdialog.cpp:718 ../classes/evfontdialog.cpp:737

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Failed to export profile

No se pudo exportar el perfil

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 15:29:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: POSProfilePanel.cpp:71

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Failed to import profile

No se pudo importar el perfil

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 15:29:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: POSProfilePanel.cpp:70

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Export failed

Fallo de exportación

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 15:29:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: POSProfilePanel.cpp:68

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Import failed

Fallo de importación

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 15:29:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: POSProfilePanel.cpp:67

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Export File

Exportar archivo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 15:29:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: POSProfilePanel.cpp:65

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Import File

Importar archivo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 15:29:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: POSProfilePanel.cpp:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Port fault

Fallo en puerto

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 15:29:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: POEPort.cpp:951

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This camera is not addressable through our software. We recommend that you use the camera's web interface to set its address to %s. After it is successfully re-addressed, plug it back into this port.

Esta cámara no es direccionable mediante nuestro software. Le recomendamos utilizar la interfaz web de la cámara para configurar su dirección en %s. Vuelva a conectarla a este puerto después de redireccionarla correctamente.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 15:29:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: POEPort.cpp:807

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An addressable camera was detected

Se ha detectado una cámara direccionable

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 15:29:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: POEPort.cpp:800

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Verifying the camera was successfully addressed

Verificando que la cámara se ha direccionado correctamente

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 15:29:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: POEPort.cpp:792

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Manual intervention required

Se necesita intervención manual

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 15:29:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: POEPort.cpp:733

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Camera detected

Cámara detectada

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 15:29:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: POEPort.cpp:328 POEPort.cpp:729

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

External

Externa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 15:29:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: POEPort.cpp:442

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There is an externally powered device plugged into this port. %s did not detect a camera.

Hay conectado a este puerto un dispositivo con alimentación externa. %s no ha detectado una cámara.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’)

Date added (GMT):: 2018-01-05 15:29:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: POEPort.cpp:433

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Spanish (Spain)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta